Photos

Photographer's Note

English version:

I began to write down this note in my mind, early morning, when I was still in my bed. All was so clear, and seemed so clever... Then, I had so many things to do, that I had to delayed the moment to really write and now... blank! I swear that it was bright and spiritual.But what to do now? Everything seems gone!... Is it because I become old? Could be... Already 40; do you realise? Well I DO realise! Because since one year already, I say that I'm 40. So, I'll be 40 one year more... I will not get older this year, and even not any face-lift done, hehehe!

Ok, OK, I'll try to concentrate on the subject and try to find something to tell.

Today is the last day of the sales. Thank God!
What about a society that glorifies so much the appearance, promotes the superfluous and the fashion at the rank of social success, and measures the degree of respectability to the elasticity of the skin?
What about a (top-) model of society that favours sex-appeal and forgets to think to tomorrow? And ignore that even societies pass away...

I am always shocked by the difference of consideration the elders get in Asia, and in the West. The marks of respect they receive in asian countries is, to my view, much more reassuring than any social security law in mine. They still have a place, and are not denied an important role. Here, they seem to be treated as undesired rubbish. Excluded of the social theater in many ways. Sad.

All that said, do not misunderstand, here : it was the bags that were in promotion!... She just wonders if she should not have bought more for some friends.





Version française:

J'ai commencé à écrire cette note dans ma tête, tôt ce matin, alors que j'étais encore au lit. Tout semblait si clair, et si articulé. Et puis, j'ai eu tant de choses à faire que j'ai dû retarder le moment d'écrire vraiment, et maintenant... page blanche! Je jure que c'était brillant et spirituel. Mais que faire à présent? Tout ça semble s'être envolé!...
Serait-ce parce que je deviens vieille? ça se pourrait... 40 ans déjà; vous réalisez? En tous cas, je réalise! Comme ça fait déjà un an que je dis que j'ai 40 ans, je vais encore avoir 40 ans pendant un an de plus: je ne vieillirais pas cette année et sans aucun lifting, héhéhé!

Bon, ok,ok, je vais essayer de me concentrer sur le sujet et de trouver quelque chose à raconter.

Aujourd'hui, c'est le dernier jour des soldes. Dieu merci!
Que dire d'une société qui glorifie tellement l'apparence, élève le superflu et la mode au rang de réussite sociale, et mesure le degré de respectabilité à l'élasticité de la peau? Que dire d'un (top-) modèle de société qui favorise le sex-appeal et oublie de penser à demain? Et ignore que même les sociétés n'ont qu'un temps.

Je suis toujours choquée par la différence de considération qu'obtiennent les personnes âgées en Asie et en Occident. Les marques de déférence qu'ils reçoivent dans les pays asiatiques me semblent, d'une certaine manière, bien plus rassurantes que n'importe quelle loi de sécurité sociale dans le mien. Ils ont encore une place; on ne leur dénie pas un rôle important. Ici, ils semblent être traités comme des rebuts indésirés de la societé. Exclus du théâtre social de bien des manières. Triste.


Ceci étant dit, ne vous méprenez pas, ici: c'étaient les sacs qui étaient en promotion. Elle se demande juste si elle n'aurait pas dû en acheter davantage pour quelques amies.


Le titre en anglais joue sur le double sens de "bloody", ce qui peut se traduire par "Soldes sanglantes" ou "Foutues Soldes"...


PRECISION: CE N'EST PAS MON ANNIVERSAIRE! C'EST UN MALENTENDU !

CLODO, g_panakia, Photo65Net, pazufferey, zmey has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 2180
Points: 32
Discussions
Additional Photos by Marine Rebillout (eversmile) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 864 W: 518 N: 1921] (11636)
View More Pictures
explore TREKEARTH