Photos

Photographer's Note

Texto em português mais abaixo
I was listing to the Zé Delgado's song ♫ ♪ Escravatura ('Slavery') when I thought about a picture for it. Here you have a shopping centre in Torre da Marinha, municipality of Seixal, Portugal. Today's photo is inside this one: The Big Shopping over the Old Farm.
The song is in Cape-Verdean Creole; here you have my translation:
They say, slavery ended
But today's Mankind is a slave of the money
They say, slavery ended
But today's Mankind is the slave of the matter
Greed dominates us
Covetousness whips us
Vanity condemns us to a life served
In a game without rules
They step on you to get their goals
There are no siblings, no parents
No family, no friends
There is nothing
In a game without rules
Man has forgotten to live
Man has forgotten to smile
Slavery did not end, no, no, no, oh no
No, nothing is more valuable than life
Happiness is not having money
Value is not money
But today, unfortunately
Matter is blinding the Mankind, it's blinding the Mankind
What counts is the account that you have in the bank
Today, what counts is what you have
What counts is the account that you have in your pocket
It's only materialistic people
It's an obsession.

Location:
Localização: 38.6129556, -9.1034925. Escravatura
Eu estava escutando a canção ♫ ♪ Escravatura, do cabo-verdiano Zé Delgado, quando pensei numa foto para ilustrá-la. Aqui temos um centro comercial na Torre da Marinha, concelho do Seixal, Portugal. A foto de hoje está dentro desta: The Big Shopping over the Old Farm.
Tradução da canção, que é cantada em crioulo cabo-verdiano:
Dizem que a escravatura acabou
Mas hoje o Homem é escravo do dinheiro
Dizem que a escravatura acabou
Mas hoje o Homem é escravo da matéria
A ganância domina-nos
A cobiça chicoteia-nos
A vaidade condena-nos a uma vida servida
Num jogo sem regras
Pisam-te para chegar à meta
Não há irmãos, não há pais
Não há famílias, não há amigos
Não há nada
Num jogo sem regras
O Homem já se esqueceu de viver
O Homem já se esqueceu de sorrir
A escravatura não acabou não, não, não, oh não
Não, não há nada mais valioso que a vida
Felicidade não é ter dinheiro
Valor não é dinheiro
Mas hoje, infelizmente
A matéria cega o Homem, está cegando o Homem
O que conta é a conta que tens no banco
Hoje o que conta é o que tens
O que conta é a conta que tens no bolso
É só materialistas
É uma obsessão.

Amaz, paura, Docarmo, jhm, lucasgalodoido, riclopes, Juntas, AnaVera has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 2131
Points: 4
Discussions
  • None
Additional Photos by Francisco Santos (xuaxo) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 4896 W: 319 N: 4862] (6854)
View More Pictures
explore TREKEARTH