Photos

Photographer's Note

The situation in Naples gets remarkable heights, politicians always talk, but never keep a promise.
Everybody knows what’s happening……..
Pino Daniele too, but 30 years ago, he knews……
For you his folk song, in napolitan language, about Naples and Italy situation.
I tried to translate in Italian and English to give idea, a little glimmer of what they said already almost 30 years ago.
Nothing is changed……………



Na' tazzulella e' cafè e mai niente cè fanno sapè
nui cè puzzammo e famme, o sanno tutte quante
e invece e c'aiutà c'abboffano e' cafè

Na' tazzulella e' cafè ca sigaretta a coppa pe nun verè
che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
s'allisciano se vattono se pigliano o' cafè

E nui passammo e uaie e nun puttimmo suppurtà
e chiste invece e rà na mano s'allisciano se vattono se
magniano a città

Na' tazzulella e' cafè acconcia a vocca a chi nun po' sapè
e nui tirammo annanz che rulore e' panze
e invece e c'aiutà c'abboffano e' cafè

Na' tazzulella e' cafè ca' sigaretta a coppa pè nun verè
s'aizano e' palazze fanno cose e' pazze ci girano
c'avotano ci iengono e' tasse…


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Una tazzina di caffè… e mai niente ci fanno sapere
Noi moriamo di fame, lo sanno tutti quanti,
e invece di aiutarci, ci imbottiscono di caffè.

Una tazzina di caffè… e dopo una sigaretta per non vedere
che hanno fatto tanti sbagli, fanno solo imbrogli,
prima filano, poi litigano e si prendono il caffè.

E noi passiamo i guai, non riusciamo sopportare,
e questi, invece di dare una mano
prima filano, poi si picchiano e si mangiano la città.

Una tazzina di caffè… addolcisce la bocca a chi non sa,
e noi tiriamo avanti con i dolori di pancia
e invece di aiutarci, ci imbottiscono di caffè.

Una tazzina di caffè… e dopo una sigaretta per non vedere:
diventano proprietari di palazzi, fanno cose da pazzi,
ci raggirano, ci mettono sottosopra
ci riempiono di tasse…..

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

A coffee cup... and never nothing makes us know
We die of hunger, everybody knows it,
and instead helping us, they stuff us of coffee.

A cup of coffee... and then a cigarette for not to see
that they have made many mistakes, makes only swindles,
before get on, then they litigate and then they take a coffee.

And we pass the troubles, we can’t to stand,
and these, instead of giving a hand
before get on, then they beat each others and the city is eaten.

A coffee cup... sweetens the mouth to who does not know,
and we pull ahead with the pains of belly
and instead helping us, they stuff us of coffee.

A cup of coffee... and then a cigarette for not to see:
they become owners of palaces, they make things absolutely mad,
they cheat us, put us up and down
and fill up us of taxes.....


That woman seems to think far times, she and her memories in colours, all the reste in awful B/W

Silvio1953, MarianneS, Clementi, apucci, carlab, Cretense, Fellini has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 2681
Points: 25
Discussions
Additional Photos by Freddy Adams (manada) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 715 W: 64 N: 1218] (6239)
View More Pictures
explore TREKEARTH