Photographer's Note

Όρκος Μανιατών στις 17 Μαρτίου 1821

Στις 17 Μαρτίου του 1821 στην Αρεόπολη συγκεντρώθηκαν οι πρόκριτοι της Μάνης και όλοι οι ένοπλοι Μανιάτες με αρχηγό τον Πετρόμπεη Μαυρομιχάλη, που είχε εκλεγεί αρχηγός από τη Συνέλευση των Κιτριών. Εκεί μετά τη δοξολογία, μπροστά στον Ιερό Ναό των Ταξιαρχών, ύψωσαν το λάβαρο του Αγώνα, δηλαδή τη Μανιάτικη Σημαία. Η σημαία ήταν λευκή, με μπλε σταυρό στη μέση. Στη πάνω πλευρά έγραφε «ΝΙΚΗ Η’ ΘΑΝΑΤΟΣ» και στη κάτω το ένδοξο «ΤΑΝ ‘Η ΕΠΙ ΤΑΣ».

Εκεί κήρυξαν το πόλεμο στη Τούρκικη αυτοκρατορία, γι’ αυτό η σημαία τους έγραφε «ΝΙΚΗ Η’ ΘΑΝΑΤΟΣ» και όχι «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ», επειδή η Ελευθερία για τους Μανιάτες ήταν δεδομένη. Επανάσταση έκαναν οι υπόλοιποι Έλληνες που διεκδικούσαν την Ελευθερία τους.

Τον παρακάτω όρκο απάγγειλε ο ιερός κλήρος και επαναλάμβαναν οι αρματωμένοι Μανιάτες:

εις το όνομα του Παντοδύναμού μας Θεού,
εις το όνομα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού
και της Αγίας Τριάδος,
να χύσω και την υστέραν ρανίδα του αίματός μου,
υπέρ πίστεως και Πατρίδος.

να μη βλέψω εις τα όπισθεν
εάν δεν αποδιώξω τον εχθρόν της Πατρίδος
και της Θρησκείας μου.

«Ταν ή επί Τας» και «Νίκη ή Θάνατος»
υπέρ Πίστεως και Πατρίδος.

Και τον τήρησαν τα Σπαρτιατόγκονα, όπως αποκαλεί η μοιρολογίστρα τους Μανιάτες, τόσο το 1821, όσο και στους μετέπειτα Εθνικοαπελευθερωτικούς αγώνες της πατρίδας μας. Διάσπαρτα οι κάμποι και τα βουνά της χώρας μας από τάφους και μνημεία Μανιατών, που έχυσαν το αίμα τους για να διαφυλάξουν το «ΤΑΝ ‘Η ΕΠΙ ΤΑΣ».

Πάντοτε η Μάνη υπήρξε για την Ελλάδα, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι και η Ελλάδα υπήρξε για τη Μάνη. Αυτό είναι φανερό από την αντιμετώπιση της Μάνης, από τους κρατούντες και έχοντες, παλαιότερα αλλά και πρόσφατα.

Oath Manis mens on 17 March 1821 On 17 March 1821 in [Areopoli] were assembled sovereigns of [Manis] and all armed Manis people with head Petrompei Mayromichali, that had been elected head from the Assembly of [Kitrion].
There afterwards the doxology, front in the Holy Temple of Taxiarhis, they raised the flag of Fight, that is to say Flag o Mani. The flag was white, with blue cross in the middle. In on side it wrote “VICTORY OR DEATH” and under glorified “TAN H EPI TAS”. There they declared the war in the Turkish empire, for this their flag wrote “VICTORY OR DEATH” and no “FREEDOM OR DEATH”, because the Freedom for their Manis people was given.
Revolution made the remainder Greeks that claimed their Freedom. The following oath recited the holy lot and repeated armed Manis mens:

“I am put under oath, to the name of our Omnipotent God, to the name of our Gentleman Jesus [Christoy] and the Saint Trinity, pour also the last drop of my blood, in favour faith and Homeland.
I am put under oath, do not turn to behind if I do not compel in escape the enemy of Homeland and my Religion.
I am put under oath, “[Tan] or on [Tas]” and “Victory or Death” in favour Faith and Homeland.

And their observed , so much in 1821, what in later fights of our homeland. Scattered the plains and the mountains of our country from graves and monuments Manis mens, that poured their blood in order to they safeguard “[TAN] `ON [TAS]”. Always [Mani] existed for Greece, without this means that also Greece existed for [Mani]. This is obvious from the confrontation of [Manis], from keeping and having, in the old days but also recently.

Photo Information
Viewed: 4180
Points: 32
  • None
Additional Photos by NICK IFANTIS (ifanik) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 1824 W: 52 N: 3687] (21679)
View More Pictures