Photographer's Note

This basque "mural" in Bayonne celebrating local "heroes" is reminding me a beautiful sing of french singer Jean-Jaques Goldman "Né en 17 à Leidenstadt" (please see below for french original version). Slightly arranged "Google english" version:

If I were born 17 in Leidenstadt
On a battlefield ruin
Would have I been worse or better than these people
If I was German?

Rocked by humiliation, hate and ignorance
Nurtured dreams of revenge
Would I have been awareness of these unlikely
Tears in a torrent

If I had grown up in Belfast's docklands
Faith or caste soldier
Would I have the strength against all mine
To betray: give a hand

If I was born white and rich in Johannesburg
Between power and fear
Would I heard these screams carried by the wind
Nothing will be the same again

We will never really know what's we got deep inside
Hidden behind our appearances
A brave's soul or an accomplice or an executioner?
Or the worst or best?
Would we be those who resist or sheep in a herd
If more than words was needed?

Please Lord, save me and us as far as possible to have to choose wich side we are on...


Et si j'étais né en 17 à Leidenstadt
Sur les ruines d'un champ de bataille
Aurais-je été meilleur ou pire que ces gens
Si j'avais été allemand ?

Bercé d'humiliation, de haine et d'ignorance
Nourri de rêves de revanche
Aurais-je été de ces improbables consciences
Larmes au milieu d'un torrent

Si j'avais grandi dans les docklands de Belfast
Soldat d'une foi, d'une caste
Aurais-je eu la force envers et contre les miens
De trahir: tendre une main

Si j'étais née blanche et riche à Johannesburg
Entre le pouvoir et la peur
Aurais-je entendu ces cris portés par le vent
Rien ne sera comme avant

On saura jamais c'qu'on a vraiment dans nos ventres
Caché derrière nos apparences
L'âme d'un brave ou d'un complice ou d'un bourreau?
Ou le pire ou plus beau ?
Serions-nous de ceux qui résistent ou bien les moutons d'un troupeau
S'il fallait plus que des mots ?

Et qu'on nous épargne à toi et moi si possible très longtemps
D'avoir à choisir un camp

Guenther, Didi, jhm has marked this note useful

Photo Information
Viewed: 1870
Points: 12
Additional Photos by Loic Douillet (Loic_bzh) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 915 W: 89 N: 1515] (7646)
View More Pictures