Crioulos * Creole People, a photo from Sao Vicente, Barlavento

Photographer's Note

Lucas (lucasgalodoido) told me that the Portuguese word crioulo (creole) has a very pejorative, derogatory meaning in Brazil. That was a very big surprise for me.
In Cape Verde it means simply the language and the people of these racially mixed islands. I'd say more: the Cape-Verdeans proudly call themselves crioulos as a sign of their culture and nationality. There is even the word crioulidade (creolity) that encompasses all that belongs to the Cape-Verdean heritage and culture.
The islands of Cape Verde, off West Africa, were settled since the XVth century by African slaves and Portuguese colonists. Over the centuries, people from many other origins arrived to the islands, adding blood and colour to the Cape-Verdean mix.
Nowadays (especially since independence in 1975) the Cape-Verdians don't feel racial prejudice: a crioulo may be 'black', 'brown', 'white', 'yellow' or anything in between. Most people are mulatto/mestizo (mix of 'white' Portuguese and 'black' West Africans), but you can find any skin, eyes and hair colors. Some creoles from Fogo Island, for example, are famous for their unexpected mélange of dark skin, blue eyes and blond curled hair.
See more crioulos in the theme Caboverdianos * Cape-Verdean People, and also Cabo Verde - Rabidante (street sellers) and Cabo Verde - Pescadores * Fishermen.
This girl was photographed in Baía das Gatas, São Vicente Island (16.9042636, -24.9109411).
Fiquei supreendido quando o Lucas (lucasgalodoido) me disse que no Brasil crioulo são as pessoas negras mesmo, e tem um sentido bem pejorativo. Em Cabo Verde a palavra é usada para identificar a língua e o povo destas ilhas de raças misturadas. A maior parte das pessoas são mulatas (mestiças), mas todos os cabo-verdianos, de qualquer cor, têm orgulho na sua crioulidade.
Vê mais cabo-verdianos nos temas Caboverdianos * Cape-Verdean People, Cabo Verde - Rabidante (vendedores de rua) e Cabo Verde - Pescadores * Fishermen.
Fotografada na Baía das Gatas, ilha de São Vicente (16.9042636, -24.9109411).

al-Farrob, lucasgalodoido, ang25, riclopes, Docarmo, AiresSantos, plimrn, feather, bantonbuju, Amaz has marked this note useful

Critiques | Translate

al-Farrob (691) 2008-12-23 11:31

Excelente foto e acima de tudo uma excelente nota.
Abraço

stego (24132) 2008-12-23 14:27

Olá Francisco,

Pode não ser uma foto por aí além, mas gosto imenso da expressão meditativa da miúda, apanhada de perfil e em contraluz contra as formas simples da casa atrás. Apesar do enviesamento, o enquadramento apertado tb. não está mal. Talvez não fosse má ideia ter desfocado o fundo.

Bom Natal e Feliz Ano Novo para ti e para os teus.

Um abraço, José.

lucasgalodoido (25806) 2008-12-23 18:18

Olá Francisco,
uma imagem bonita essa da garota de perfil, homenageando o povo caboverdiano. Quanto ao sentido da palavra infelizmente ficou pejorativo no Brasil, nunca ouse chamar um negro aqui de Crioulo que ele não vai gostar, cabendo até processos criminais como pode ver nesse link. Ainda hoje e mesmo no Brasil, num país conhecido internacionalmente por sua mistura de raças, ainda é bem forte o racismo e o preconceito com os negros (embora em minha opinião o governo contribua bastante para isso, como por exemplo querendo instituir cotas para negros em universidades, acho isso um absurdo e gera ainda mais preconceito... mas deixa isso pra lá...). Se observar nesse outro relato vai ver como realmente é a situação no país. Quem pensa que esse é um problema apenas europeus (visível principalmente nos campos de futebol ultimamente) está bem enganado, aqui no Brasil o racismo continua forte como nunca.
Parabéns pela foto e homenagem e Abraço

ang25 (147) 2008-12-24 5:06

Olá Francisco,
Uma foto bonita, mas o que eu mais gosto é das notas que acompanham as tuas fotos.

Bom Natal com saude e paz
Abraço,
Maria

riclopes (35577) 2008-12-24 6:04

haha, depois de ter lido a chuva de comentários que andáste a actualizar, o comentário que referes do Lucas fez-me rir. Já me estava a preparar para passar a usar a palavra criolo, mas agora já percebi que não é válido em todas as circunstâncias. O retrato de perfil até está bom. Gosto da expressão pensadora dela e do espaço livre que existe para o lado onde ela está a olhar.
Não sei o quanto ligas ao Natal, Francisco, (quase que advinho uma posição radical parecida com a minha...) mas seja como for aqui vão os votos de um Bom Natal para ti.
ricardo

Docarmo (9767) 2008-12-24 20:48

Olá Francisco,
Boa tomada, um enquadramento perfeito! Gosto muito também da luminosidade.
No Brasil, a palavra crioulo tomou sentido pejorativo no linguajar informal, sim, continuando, porém com o sentido acadêmico igual ao que encontramos no dicionário. O racismo passou a ser considerado crime inafiançável e imprescritível no Brasil, com a Constituição de 1988, mas continua sendo difícil qualificar o crime, pois os advogados de defesa sempre encontram um subterfúgio para "livrar a cara" do criminoso. Mas não aconselho ninguém a usar a palavra "crioulo" no Brasil, ao se dirigir a alguém; mesmo a palavra negro tem que ser usada com muita cautela, pois pode ser mal interpretada, ou seja, pode ser interpretada como manifestação de desprezo... e aí aprende-se logo o caminho para os tribunais. Admira-me a senhora racista do caso que o Lucas "linkou" ter-se livrado tão facilmente.
Outro link interessante.
Um abraço,
MCV
Esse assunto dá infinitas "xuaxadas" ;-)

AiresSantos (56155) 2008-12-24 23:44

Ola Francisco
Bonito retrato da miuda e da sua expressao. Interessante o efeito da luz, bom enquadramento
Abraco e Festas Felizes
Aires

plimrn (21344) 2008-12-25 9:37

Olá Francisco,
I like this portrait a lot with the thoughtful look on her face. Very interesting note. I know Creole is a term used in the south; but I associate it with the French and indicating some status. So I looked the term up; seems I was partly right.
SAA, Pat

feather (51130) 2008-12-26 6:55

I've never considered "Creole" to be a derogatory term at all; just descriptive of a culture as you indicate in your note.
I like the way you have composed this, so the girl is looking into the frame. A well-taken portrait.
Kath

imago_lux (249) 2008-12-28 5:02

"Típica", única palavra que me ocorre neste momento. Isto, para não falar dos Montrond foguenses...

Mantenhas,
Djack

isa (1986) 2009-01-01 16:35

Olá Francisco!
Excelente retrato! descontraída, sem pose. A nota-resumo interessante, sempre elucidativa e completa.
Aproveito para desejar-lhe um Bom Ano 2009, pleno de realizações e sucessos.

Saudações festivas,
Isa

Bluejeans (64251) 2009-01-03 1:23

Oi amigo ,
Muito bonito este retracto desta rapariga , gostei muito da luz e da expressão dela , gostei da nota pois não sabia destes factos e para mim crioulo tem o significado da tua noto a língua o povo , cada pais com as suas leis e costumes , parabéns!!

Um abraço Gonçalo

Bom Ano 2009

Amaz (11475) 2009-05-14 14:59 [Comment]

Show Comment

jmdias (81583) 2009-08-07 8:13

chico

de fato na maior parte do BR crioulo significa mesmo negro, no RS , por influência castellana significa gente ligada á terra. no PR não se chama ninguém assim, nem para falar mal, não faz parte do nosso vocabulário básico, aqui usa-se negro, nego,moreno, preto.. se a pessoa for mulata ou de pele escura e cabelo liso pode ser Roxo,.
E por falar em mulatos (palavra também considerada depreciativa),gilberto freire (nos anos 30)escreveu que os mulatos se acham superiores aos negros e se revoltam quando não são tratados como brancos. Em portugal ouvi gente dizendo que os cabo-verdianos é que tem o sangue mais quente e são mais violentos que angolanos e moçambicanos.
lindo retrato que vc fez, mostra uma garota que no Rio seria chamada de mulata-sarará

abraços (faz calor hoje, a primavera já dá as caras por aqui)

jorge

emogirl (110) 2009-09-02 3:28

Ola :)
Eu tambem não fazia ideia que no Brasil criolo tem um sentido pejorativo,ja que aqui em Cabo Verde é algo normal de se chamar as pessoas,muitos rapazes por sinal,quando querem "conquistar" uma rapariga mandam piropos do tipo "criolinha bonita" ou "bo é um criola sim senhor"...rsrsrsrsrs
Ha tambem as camisolas vendidas na boutique Gisela,mesmo ao lado do famoso Café Lisboa,com mensagens do tipo:"criolinha de certeza", "criolinha de soncent" que são muito apreciadas pelas jovens da ilha mostrando que em Cabo Verde todos tem orgulho na sua "criolidade"

Gostei muito da foto e da nota,parabens.

Saudações Caboverdianas

Anna

fritzi007 (14614) 2009-10-15 23:47