To holmertz: re - The TrekEarth Forums


Go Back   The TrekEarth Forums >


Thread Tools Display Modes

Great emka 2020-01-02 0:00

cześc Zbyszek,

Grenada - nawet nie bardzo wiem gdzie to jest. Jak sie tam znalazłeś? Samolotem czy takim statkiem wycieczkowym? Imponujący widok ald ja takich pływajacych miast nie lubię.
Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie i Twojej rodziny.

Old 01-02-2020, 11:19 AM
GyurMaster GyurMaster is offline
TE Expert
Thread Starter
Join Date: Dec 2013
Posts: 6,352
Default To holmertz: re

Dear Gert,

I understand you: when I was younger (under 25 I would say) I was eating meat with meat and consumed some meat as dessert. Nowadays (with my 32 years) I often find myself opting for meatless menu at the canteen. Of course I cannot imagine not eating a good steak or trotters at all! The man was selling the latest alongside with sausages.
The word növénytermő is a mistranslation committed by the google translate. Sadly enough, while it works good enough (even to translate legal documents or laws for reading) among English, French, German and other wide-spread languages, it has problems with Hungarian language. Vegetable is the 'zöldség' and vegetarian is translated either as 'vegetáriánus' (here we implemented the original word with Hungarian alphabets) or 'növényevő' (the latest is made from two words, meaning someone who eats vegetables).

Thank you for your kind words on the photo!
I wish you a happy new year too!

Reply With Quote
Old 01-02-2020, 11:48 AM
holmertz holmertz is offline
TE Expert
Join Date: Mar 2007
Posts: 4,182

Occasionally I send Swedish newspaper clips to Malgo. I always translate them to English, which will be reasonably correct, and which I can check, but Google can't handle a translation from Swedish to Polish, or vice versa. I think Hungarian is also like the dark side of the moon for the big US company.
Reply With Quote

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 11:55 AM.

Copyright © 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.