Go Back   The TrekEarth Forums >


Thread Tools

Great PaulVDV 2020-10-17 1:59

Hello Malgo,
The big bell in the WS is colossal in size. The many visitors give a good indication of the size of the church and the bell.
In your main photo, the writing at the bottom of the dome shows a calligraphic beauty.
I've learned the Cyrillic alphabet before my trip to Bulgaria and later to Macedonia / Serbia ... But both times afterwards I forgot the spelling of a few letters.
Here I tried to read some words you mentioned in your note. It seems to me that the 'o' of 'Fodorovicha' was written in a different way three times. Or is this the aesthetics of a language?
Best regards, Paul

Old 10-17-2020, 11:01 AM
emka's Avatar
emka emka is offline
TE Expert
Thread Starter
Join Date: Aug 2007
Posts: 4,822
Talking To PaulVDV: Languages

Hi Paul, Thank you for your nice words.
One thing is to learn something, e.g. languages, but quite another is to maintain this knowledge. In my Middle East trip in autumn I could read quite well (I mean decipher) in Farsi and in Arabic, but now I have all forgotten. So it is important to have constant contact with the language. Every day, I listen to the podcasts or vlogs in three or four of six foreign languages I learn and I observe quite a progress in listening comprehension. (Dutch is not included up to now but who knows?).

I am happy that you and Gert found it interesting enough to try to read. It was my goal . As to o in Fiodorovich. O is written here big or small, it is not important. But what you hear as the first o is, in fact, a single letter yo, written by a letter e. In modern Russian it is e with two dots, that are usually omitted (Федор). In old Russian the letter e has something like apostrophe.
Have a nice (?) day. In Warsaw, it is raining and lockdown.
Reply With Quote
Old 10-25-2020, 04:10 PM
PaulVDV's Avatar
PaulVDV PaulVDV is offline
TE Expert
Join Date: Dec 2007
Posts: 2,255

Hi Malgo,

I didn't know that in Russian alphabet the 'o' can sometimes be pronounced as 'yo',
That reminds me that in Bulgaria the 'я' is pronounced as 'ya'.
Before I went there I always wondered how an inverted 'r' could have been pronounced. The 'я' seemed so strange to me

PS: You really have a love for foreign languages.

All the best !
Reply With Quote
Old 10-25-2020, 07:32 PM
emka's Avatar
emka emka is offline
TE Expert
Thread Starter
Join Date: Aug 2007
Posts: 4,822

Hi, There are four such letters:
е is pronounced ye,
ё is pronounced yo,
я is pronounced as ya,
and ю is yu.
On the other hand, e is written э.
32 signs altogether.
Bulgarian alphabet is the same,
Ukrainian has two different letters: i and ї.
Have a nice new week

Reply With Quote

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 04:48 AM.

Copyright 2018 MH Sub I, LLC dba Internet Brands. All rights reserved. Use of this site indicates your consent to the Terms of Use.