Drastic change, but very simple:
Added and adjustment Levels layer, where I tightened the histogram, and then blened the layer with the base one via Color Burn. Exposure of the reflection was restored via adjusting the layer mask for the adjustment layer.