TrekEarth
Forums
| Saisir le nom des lieux de France... (French Placenames) | Porteplume | :: | 2005-05-10 15:48 |
| Bonjour à tous, Les corrections manuelles des listes des lieux de France demandent beaucoup de temps... Ce qui pourrait être évité en suivant les quelques règles suivantes: Orthographe des noms de lieux * Etre sûr de l'orthographe du nom d'un lieu ou toponyme - Regardez éventuellement sur Quid - Villes & Villages ou Michelin. [Vous y trouverez aussi la région adéquate - Mettez les éventuellement dans vos favoris] * Ne pas utiliser d'abréviations [Ex: La Ferté-sous-Jouarre et non pas La Ferté-ss-Jouarre, Saint-Tropez et non pas St-Tropez] * Choisir la commune la plus près d'un lieu-dit. Même chose si deux communes sont regroupées, saisir le nom de la nouvelle commune. Majuscules, minuscules et article initial * Tous les substantifs et adjectifs prennent une majuscule [Ex: Saint-Étienne, La Grande-Motte, Le Petit-Bornand-les-Glières] * Les prépositions, conjonctions et adverbes prennent une majuscule en début de nom et une minuscule à l'intérieur du nom (sauf "Hors" toujours avec majuscule) [Ex: Inchy-en-Artois, Chaillé-sous-les-Ormeaux, Foucaucourt-Hors-Nesle, Houlbec-près-le-Gros-Theil...] Les articles prennent toujours une minuscule sauf l'article initial qui prends une majuscule [Ex: Crèvecoeur-le-Grand, Le Mans, Chaillé-sous-les-Ormeaux, La Grave, Sassetot-le-Mauconduit] Trait d'union * Utilisation systématique du trait d'union entre les composants sauf après l'article initial. [Ex: Choisy-le-Roi, Le Mans, La Rochelle, Pas-de-Calais...] NOTE: Les accents ne passent pas dans le système et les apostrophes sont remplacées par un vide: Cap-d'Ail > Cap-d Ail - Presqu'Ile-de-Gien > Presqu Ile-de-Giens - La Roque-d'Anthéron > La Roque-d Antheron Merci d'avance pour votre aide. Amicalement - Viviane P.S. An English translation can be found here |
|||
| [Only registered members may post.] [Flat View] [Translate] | |||
| Thread | Username | Date | |
| Saisir le nom des lieux de France... (French Placenames) | Porteplume
![Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 1759 W: 647 N: 541]](http://i1.trekearth.com/misc/g-g-g.gif){kind=small} (3255) | :: | 2005-05-10 15:48 |
| :French Placenames | windsandbreezes
![Silver Note Writer [C: 3 W: 0 N: 17]](http://i1.trekearth.com/misc/n-n-s.gif){kind=small} (89) | :: | 2005-07-20 16:02 |
| :Re: Saisir le nom des lieux de France... | fayeulle
(26541) | :: | 2005-10-10 09:26 |
| ::Re: Saisir le nom des lieux de France... | Porteplume
(3255) | :: | 2005-10-14 11:28 |
| :::Re: Saisir le nom des lieux de France... | Sterne
(2923) | :: | 2005-10-19 11:26 |
| ::::Re: Saisir le nom des lieux de France... | Porteplume
(3255) | :: | 2005-10-19 12:21 |
| :Re: Saisir le nom des lieux de France... (French Placenames) | bebel
(7343) | :: | 2005-10-14 17:43 |
| ::Re: Saisir le nom des lieux de France... (French Placenames) | Porteplume
(3255) | :: | 2005-10-19 12:24 |