Silversnow (2099) 2009-11-23 10:11:01

Intérieur typique des refuges du GR20, il faut savoir être sociable quand tout le monde s'entasse sur des lits à 3 étages, les matelas sont confortables mais il n'y a pas beaucoup de place pour les sacs à dos. les 2 autres pièces des refuges servent de salle à manger et d'habitation des gardiens respectivement.

Inside a typica GR20 lodge, it is necessary to remain civil when everyone piles up for the night on those stacked beds, the matresses are comfortable but there is not much room for the backpacks. The other 2 rooms are used as a common room and for the guardian 's living space respectively.

Silversnow (2099) 2009-11-23 10:09:52

Entre le lac de Ninu et le refuge de Manganu, une autre étape de campement possible est la bergerie de de Vaccaghja, typique des douzaines d'autres rencontrées à l'intérieur Corse (dont quelques-unes à l'bandon), où nos militaires en exercice avaient planté leurs tentes. Malheureusement en automne il n'y a plus de lait pour les fromages de brebis et de chèvres artisanals, c'est au printemps ou l'été qu'il faut passer pour ça. Le terrain plat du plateau herbeux était tellement inattendu, qu'un randonneur s'y est foulé la cheville...

Between the Ninu Lake and the Manganu Lodge, another possible camping spot is the Vaccaghja Sheep & Goat Farm, typical of the dozen others we saw on the Corsican interior (a few in ruins), where our military friends set their many tents. Unfortunately in fall there is no milk to make the famous home-made goat & sheep cheese, those are available in spring & summer. The flat grassy plateau was so unexpected that another trekker sprained his ankle...

Silversnow (2099) 2009-11-16 09:03:46

C'est l'action de passer les chauds étés dans les frais pâturages d'altitude et de redescendre l'automne venu pour se mettre à l'abri de la neige. Cette habitude ancrée dans le caractère Corse est une tradition millénaire qui permettait entre autre d'éviter les maaldies tropicales transmises par les moustiques. Par exemplela Malaria, nommée ainsi par les Italiens (Mal Aria = Mauvais air) qui croyaient que c'était l'air cheud et humide d'été qui amenait la maladie par lui même. Les efforts d'éradication des moustiques ont fait disparaître cette maladie de l'île pendant la 2ème guerre mondiale.

It is the action of living the summer in the cooler altitude pastures in order to get back down in autumn to avoid the snows. This habit nailed into the Corsican culture is a thousand years old tradition that allowed to avoid tropical illnesses transmitted by mosquitoes. For instance Malaria, aptly named by the Italians (mal aria = bad air) who believed it was caused by the actual hot humid summer air who brought illnesses by itself. The mosquitoes eradication during WWII erased this illness from the island.

Silversnow (2099) 2009-11-16 09:02:20

Point de vue tout ce qu'il y a de classique sur le célèbre Lac de Nino, en stitch de 2 photos. Malheureusement avec la sécheresse et sa très faible profondeur, le lac est presque à sec comme on voit la boue brune sur les bords. C'est tout de même une randonnée très agréable et les chevaux sont toujours au rendez-vous.

The most classic POV on the famous Nino Lake, a stitch of 2 wide shots. Unfortunately the drought shows the shallow brown mud near the banks. It is nevertheless a very nice hike and the horses are always there to greet visitors.

Silversnow (2099) 2009-11-04 10:07:13

I rotated the image a little bit to straighten the horizon, and slightly increased the highlights and shadows to improve contrast.
I did not add sharpening since the grain of the image would have been rendered more visible, and the serene theme allows for some artistic blur.

Silversnow (2099) 2009-10-26 10:05:25

Un petit hôtel de style très rétro, mais au moins il y a des lits, des douches, du ravitaillement et de bons repas, la route qui serpente le col est en fait une particularité dont on a plus l'habitude ;)
Nous y avons appris une particularité culturelle Corse: il ne faut JAMAIS changer de place ou de couples entre les repas... ça change toute l'organisation des tables et nous vaut des remontrances outragées du serveur. Ça semble s'opposer à l'ordre établi des insulaires comme d'avoir les repas à heure fixée, alors que de notre point de vue Nord-Américain où le but d'une une entreprise est de servir le client à l'heure qui lui convient ;)

N42 17.194, E8 53.572, 1385m

A small retro-style hotel, but at least there are beds, showers, supplies and good meals, the road zigzaging up and down the pass is actually a curiosity that we've become unused to ;)
We've learned there a Corsican cultural particularity: you better NEVER change seating arrangements between meals... it seems to mess up the tables organisation and brings angry rebutals from waiters. It seems to go against the insular's sense of order just like the tradition of having meals served at a precise time, in opposition to our north-american perspective where the purpose of a business is to serve the client at the time he chooses ;)

Silversnow (2099) 2009-10-19 11:11:19

Eh bien oui, à 75km c'est bien là le fleuve le plus long de la Corse... Ici dans le fond de la vallée de Lonca, le fait qu'il n'a pas plu du tout entre la mi-mai et la mi-septembre montre ainsi le niveau le plus bas.

At 75km long, the Golo is indeed Corsica's biggest river... Here at the bottom of the Lonca valley, the fact that it did not rain between may 15th and september show the lowest flow of the summer.

Silversnow (2099) 2009-10-19 11:09:41

Quelques tentes, la source du Golo, des Taculas pas gênés, des vaches qui broutent dans les rochers, des mouflons sauvages dans les parois, un trou naturel au travers de la montagne, un endroit intéressant pour sa terrasse.

A few tents, the source of the Golo, some Taculas, cows grazing around the rocks, wild mouflons on the cliffs, a natural hole through the mountain face, a nice place to enjoy the terrace.

Silversnow (2099) 2009-08-20 10:43:23

Un refuge très chaleureux en belles boiseries et à l'architecture originale, avec tout pleins de randonneurs aux discussions animées, ajoutez un délicieux repas chaud ravigorant et on avait de la misère à aller se coucher pour la suite!

A very homely mountain lodge built of good timbers in an unusual architecture, full of fellow trekkers and lively discussions, add a delicious hot meal and we had trouble finding a reason to go to sleep in order to stay in shape!

Silversnow (2099) 2009-08-20 10:42:43

Quelquefois il faut se contorsionner sur les grandes roches plates du GR20, pour réussir à descendre sans trop glisser.

Sometimes the large flat rocks of the GR20 requires some accrobatics in order to get down without sliding.