The Trawl Photo | TrekEarth

Photographer’s Note

The trawl (H τράτα, I tràta in Greek) is a large fishing net pulled through the water behind the boat, called trawler.

--------------------------------------------------------
Le chalut (H τράτα, I tràta en grec) est un large filet de pêche tiré en mer par un bateau nommé chalutier.

--------------------------------------------------------
Here are the lyrics of a traditional song about this kind of fishing (sorry, not easy to translate).
You can listen it here or here (for children).

H τράτα μας η κουρελού

Η τράτα μας η κουρελού, η χιλιομπαλωμένη
Όλο την εμπαλώναμε κι αυτή ήταν ξηλωμένη

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Αν το 'ξερε η μάνα μου πως δούλευα στην τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου και την παλιά μου βράκα

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Πήγαμε και καλάραμε κάτω στα Διονυσάρια
και γέμισε η τράτα μας σουπιές και καλαμάρια

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Την τράτα μου την πούλησα στην Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι

Εβίρα μια, στα πανιά, εβίρα δυο, στο χωριό
Εβίρα τρεις, στο σπίτι της

Johann_Robin, LamCam has marked this note useful

Critiques | Translate

maria (2714) 2008-11-28 11:34

Hi Catherine,
I don't know what I like most about your pic: the subject, the textures or the pleasant combination of those gorgeous tones.
A gem.
Regards,
Maria

carmia (4956) 2008-11-28 11:47

interesting shot, i like it. very good details and lighting.
Good work. Carme.

TopGeo (21877) 2008-11-28 11:55

Hi Catherine! and Χρόνια Πολλά! A good idea you only give a fishing net from trawl. Good the song and Glykeria also
Georgios

Morac (20513) 2008-11-28 12:09

Bonsoir Catherine,

C'est une excellente composition par le sujet, les couleurs , les lignes, le format carré retenu.
Je ne le dis pas souvent : mais j'aurai aimé l'avoir faite
Bonne soirée
Amicalement

Marc

Johann_Robin (7) 2008-11-28 12:24

I'm not really sure what I like most about the photo, the tone and textures are awesome, but the background info in the description gives the photo an extra depth I absolutely love.. I wish I could read greek.

chiaretta (1933) 2008-11-28 12:54

Hi Catherine,
I like this shot very much... for colors and compo... really a warm palette.
TFS
Chiara

LamCam (3603) 2008-11-28 13:53

Hello Catherine,
I love this - the textures and soft warm colours are beautiful. Your choice of detail from this pile of nets is excellent, with a range of colours coming together in an elegant curve.
It will be good practice for me to try and translate the song - and thanks for the links!
Best wishes....Maggie

danyy (68947) 2008-11-28 14:08

Bonjour Catherine,
voilà qui est très graphique, un drapé bien disposé sur la surface, offrant des couleurs qui se justaposent merveilleusement. Une grande précision dans la mise au point, donne tellemnent de détails.
Un encadrement qui fait ressortir le contenu.
Excellent we.
daniel.

jonathan_hart (22578) 2008-11-28 17:44

joli résultat, bonne idée de recadrage en carré
les couleurs sont sympas, joli détail
amicalement
jc

CLODO (4304) 2008-11-28 23:53

Joli patchwork the couleurs orangées, avec des ondes qui se réfléchissent jusqu'aux flotteurs que l'on devine au point fort en haut à gauche
C'est une belle vision de photographe confirmée.
Amicalement
CLODO

Cretense (56298) 2008-11-29 6:26

Geia sou Katerina!

Fantastic detail, excellent, almost "abstract" composition and framing, great focus and fantastic colours for this typical "Greek" scene! Congratulations!

Hercules

marietom (32016) 2008-11-30 3:32

salut Catherine,

J'aime beaucoup cette composition aux tonalités de couleurs harmonieuses. Joli format aussi.
Bon dimanche
Marie

steliosk (4784) 2008-11-30 15:51

Geia sou Katerina
It looks like a woman's dress of course its nets, but the way you present it, looks like a woman's dress with a necklaces

Good form good job!
Regards
Stelios

g_panakia (3994) 2008-12-01 3:30

hi again!!!
one more artistic view!!!
great pov and i agree with steliosk reminds woman's dress and a necklace!!
georgia

clio (22813) 2008-12-07 0:46

Salut Catherine,
J'ai beaucoup aimé photographier aussi ces chaluts aux teintes rouges en Grèce lors de mon voyage cet été.
Ici ton cadrage crée une composition très douce et harmonieuse avec ces courbes de couleurs qui s'entrecroisent. Très belle lumière et bonne profondeur de champs également.
Bravo et bon dimanche.
Diane