Photos

English version:

If Babeth is green with envy and furious and Jacques red-faced, is it because he has done already 832 times a double-take on other girls, since the beginning of the summer...? She has cancelled the holidays; he just has to figure out alone with the luggage, now!

But Why do men always look somewhere else?

A daily life scene in the streets of Aix-en-Provence, just fly-on-the-wall. The situation is fortuitous and they probably don't know each other, from Adam or Eve, but imagination always drives me too far.

The title comes from the famous slogan " Sous les pavés, la plage" dating from the 1968 student riots in France, and referring both to the paving stones thrown at the police and to the ideal of a more fulfilling life beyond the confines of drab conformity. The juxtaposition of the two shop notice boards, one mentionning "urban..." and the other one "beach", with the paving stones in the street, created an association of ideas in my mind.
As from 1968 have resulted the explosion of family values and the sexual liberation, it stays in the topic.

Version française:

Si Babeth est verte de rage et de jalousie et Jacques, rouge de honte, est-ce parce qu'il s'est déjà retourné, depuis le début de l'été, 832 fois sur d'autres nanas... ? Elle vient d'annuler les vacances; qu'il se débrouille avec la valise, maintenant!

Mais bon sang, Pourquoi les hommes regardent-ils toujours ailleurs?

Une scène de la vie quotidienne à Aix-en-Provence, prise sur le vif... la situation est fortuite et ils ne se connaissent certainement ni d'Eve ni d'Adam. Mon imagination m'entraînes toujours trop loin...

Le titre vient du fameux slogan "Sous les pavés...la plage" datant des manifs étudiantes de 1968 et faisant référence à la fois aux pavés lancés sur les policiers et à l'idéal d'une vie plus épanouie, délestée des contraintes du conformisme. La juxtaposition des deux panneaux d'affichages, l'un indiquant "urban..." , l'autre "beach" (la plage) avec les pavés dans la rue, a crée une association d'idées dans mon esprit. Comme de 1968 ont résulté l'éclatement des valeurs familiales et la libération sexuelle... on reste dans le sujet...