Photos

CATALÀ:
El Palau Imperial de Hofburg és el castell més gran de la ciutat de Viena. Va ser la residència de la major part de la noblesa de la història Austríaca, especialment de la dinastia dels Habsburg (durant més de 600 anys), i dels emperadors d'Àustria i d'Àustria-Hongria. És, actualment, (després del segle XX) la residència del president de la República austríaca. El Hofburg, és conegut, així mateix, com residència d'hivern, atès que el lloc d'estiueig preferit per la família imperial és el Palau de Schönbrunn. És un dels llocs turístics més visitats d'Àustria. El palau alberga el museu de Sissi i els salons imperials. El palau conta amb 2.600 estades, repartides en 18 ales. Està situat en la part antiga de la ciutat, en el primer districte, en els marges del Danubi. Els sobirans que han ocupat aquest palau, seu del poder durant sis segles, han volgut, en la seva majoria, deixar la seva petjada i, del gòtic al historicisme, de moda en el segle XIX, tots els estils estan representats en la dotzena d'edificis que ho componen. En aquests edificis es troben: els antics salons imperials, museus, una església, la Biblioteca nacional austríaca, l'Escola de equitació espanyola i els despatxos del president de la República.

ESPAÑOL:
El Palacio Imperial de Hofburg es el castillo más grande de la ciudad de Viena. Fue la residencia de la mayor parte de la nobleza de la historia Austriaca, especialmente de la dinastía de los Habsburgo (durante más de 600 años), y de los emperadores de Austria y de Austria-Hungría. Es, actualmente, (después del siglo XX) la residencia del presidente de la República austriaca.
El Hofburg, es conocido, asimismo, como residencia de invierno, dado que el lugar de veraneo preferido por la familia imperial es el Palacio de Schönbrunn.
Es uno de los lugares turísticos más visitados de Austria. El palacio alberga el museo de Sissi y los salones imperiales. El palacio cuenta con 2.600 estancias, repartidas en 18 alas. Está situado en la parte antigua de la ciudad, en el primer distrito, en los márgenes del Danubio.
Los soberanos que han ocupado este palacio, sede del poder durante seis siglos, han querido, en su mayoría, dejar su huella y, del gótico al historicismo, de moda en el siglo XIX, todos los estilos están representados en la docena de edificios que lo componen. En estos edificios se encuentran: los antiguos salones imperiales, museos, una iglesia, la Biblioteca nacional austriaca, la Escuela de equitación española y los despachos del presidente de la República.

ENGLISH:
The Imperial Hofburg Palace is the largest castle in the town of Vienna. It was the residence of most of the Austrian nobility of history, especially of the Hapsburg dynasty (for over 600 years), and the emperors of Austria and Austria-Hungary. It is now (after the twentieth century) the residence of the president of the Austrian Republic.
The Hofburg, known also as a winter residence, as the favorite summer spot for the imperial family is the Schönbrunn Palace.
It is one of the most visited tourist sites in Austria. The palace houses the museum Sissi and the imperial halls. The palace has 2,600 rooms spread over 18 wings. Situated in the old part of town, in the first district, in the margins of the Danube.
The sovereign who have occupied this palace, the seat of power for six centuries, have wanted, for the most part, leave their mark, and the historicism of Gothic, fashionable in the nineteenth century, all styles are represented in the dozen buildings it is composed. In these buildings are: the former imperial halls, museums, a church, the Austrian National Library, the Spanish Riding School and the offices of the president of the Republic.