Photos

Photographer's Note

.


Đứa b gi c tn con trai


- Tn chu l g?
- Dạ Việt.
- Việt?
- Dạ
- Đ l tn con trai!
- Khng. Mẹ chu bảo khng phải con trai. Đ l tn một nước.

*

Ti cho c cho thuyền b nhỏ một cht tiền riels rồi bảo chu dẫn ti về nh. Đng ra đ l một trong những nh thuyền trong cộng đồng người Việt bồng bềnh ở Chong Kneas nằm tt ở cuối ci đui pha ty của biển hồ Tonle Sap.


Ti gặp bố mẹ chu Việt. Họ bảo ti họ sinh chu thật muộn mng, v Việt l con một. Khi đang mang thai, người mẹ đ quyết định đặt tn "Việt" cho đứa con trng mn con mắt của mnh, hi vọng nữa rồi lớn khn đứa b sẽ nhớ cội nguồn của mnh. Hiện nay, họ l cng dn Cambodia, ăn thức ăn Việt nam, ni hai thứ tiếng, v lun cho rằng mnh l người Việt, mặc dầu chẳng c một t giấy m g minh chứng điều đ, v mặc dầu Ta Đại Sứ hoặc Lnh Sự Qun Việt Nam chẳng ng ngng g đến họ. Những con người nầy vẫn cứ tồn tại ra đ, cũng như sự hiện hữu trong từ điển của thuật ngữ "những kẻ vong quốc".


===================================


The girl who has a boys name


Whats your name?
Viet
Viet?
Yes!
Its a boys name!
No. My mom said its not. It a countrys name

*

I gave the young boat-rower some riels, and asked her to take me home. Actually, it is one of the boat-houses, within the Chong Kneas Vietnamese Floating Community at the north end of Cambodias Tonle Sap Great Lake.

I met Viets parents. They told me they were having her late, and Viet is the only child. During pregnancy, the lady made up her mind to have the name for their long-waiting child as Viet, hopefully once grown up, their kid would remember the country where the family has root from. Currently, they are Cambodian citizens, eating the Vietnamese foods, speaking dual languages, and always claiming that they are Vietnamese, even though they dont have a legal document to prove, and Vietnamese Embassy or Consulate have done nothing for them. These human beings still exist as the term in dictionary exists: the displaced citizens
.



.

Photo Information
Viewed: 5827
Points: 56
Discussions
Additional Photos by Ngy Thanh (ngythanh) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 472 W: 128 N: 2360] (8578)
View More Pictures
explore TREKEARTH