Photos

Photographer's Note

As in many big cities, in Barcelona, bikes are given to the inhabitants to circulate in the city. I looked for an opportunity to photograph them. I found it in front of this wall of the calle of Pontevedra along the sea in the district of Barceloneta.
Barceloneta is a district (situated in front of the sea, very near the historic center of Barcelona) built in the18 th century. It was a district of small houses for the workers.
Then the small houses of this period were transformed into rather high and generally ugly buildings. In 19th century, this district was a kind of shanty town. Today, it keeps a very particular charm, with its situation in sea front. And especially, it succeded to keep (how long?) a popular district life with families living since some generation there.
The inhabitants however have to fight against the real estate speculators who try to destroy the old buildings to make luxury constructions. The development of the sea front for the olympics games of 1992 is responsible for the arrival of a bourgeois population and for the increase of the rents. Several apartments were acquired to be rented to tourists.
The families of the district have more and more difficulty to stay and mobilize against the numerous evictions.
Without the help of the municipality, I am afraid that they lose their fight and are rejected to the suburb of the city. The district will lose then definitively its soul on the altar of the globalization.


Así como en muchos de las grandes ciudades, en Barcelona, bicicletas son puestas en la disposición de los habitantes para circular a la ciudad. Buscaba una ocasión de fotografiarlos. La encontré delante de esta pared del calle de Pontevedra a lo largo del mar en el barrio de la Barceloneta.
La Barceloneta es un barrio (situado en el paseo marítimo a poca distancia del centro histórico de Barcelona) nacido en el siglo 18. Era un barrio de pequeñas casas para los obreros.
Luego las pequeñas casas de esta época han sido transformadas en edificios a veces bastante altos y generalmente feos. En el siglo 19, este barrio era un tipo de barrio de las latas. Hoy, guarda todavía un encanto muy particular, con su situación en frente de mar. Y sobre todo, consiguió guardar (¿cuánto tiempo?) una vida de barrio popular con familias que viven allí desde varios generación.
Las familias del barrio tienen cada vez más dificultades de quedarse y se movilizan contra las numerosas expulsiones.
Los habitantes deben sin embargo luchar contra los especuladores inmobiliarios que procuran destruir los viejos edificios para hacer construcciones de lujo. La dada valor de la frente de mar para los juegos olímpicos de 1992 es responsable de la llegada de una población burguesa y de un aumento de los alquileres. Varios apartamentos han sido rescatados por ser alquilados a turistas.
Sin la ayuda de la municipalidad, tengo miedo que pierden su combate y se encuentran rechazados en la periferia de la ciudad. El barrio perderá entonces definitivamente su alma sobre el altar de la mundialización.

Comme dans beaucoup de grandes villes, à Barcelone, des vélos sont mis à la disposition des habitants pour circuler dans la ville. Je cherchais une occasion de les photographier. Je l’ai trouvée devant ce mur de la calle de Pontevedra le long de la mer dans le quartier de Barceloneta.
La Barceloneta est un quartier (situé en bord de mer à peu de distance du centre historique de Barcelone) né au18 ème siècle. C’était un quartier de petites maisons pour les ouvriers. Puis les petites maisons de cette époque ont été transformées en immeubles parfois assez hauts et généralement laids. Au 19ème siècle, ce quartier était une sorte de bidonville.
Aujourd’hui, il garde encore un charme très particulier, avec sa situation en front de mer. Et surtout, il a réussi à garder (pour combien de temps ?) une vie de quartier populaire avec des familles vivant là depuis plusieurs génération. Les habitants doivent cependant lutter contre les spéculateurs immobiliers qui cherchent à détruire les vieux immeubles pour faire des constructions de luxe. La mise en valeur du front de mer pour les jeux olympiques de 1992 est responsable de l’arrivée d’une population bourgeoise et de l’augmentation des loyers. Plusieurs appartements ont été rachetés pour être loués à des touristes. Les familles du quartier ont de plus en plus de mal à rester et se mobilisent contre les nombreuses expulsions.
Sans l’aide de la municipalité, j’ai peur qu’ils perdent leur combat et se trouvent rejetés à la périphérie de la ville. Le quartier perdra alors définitivement son âme sur l’autel de la mondialisation.

Photo Information
Viewed: 2418
Points: 118
Discussions
Additional Photos by Diane CHESNEL (clio) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 2342 W: 281 N: 5317] (27955)
View More Pictures
explore TREKEARTH