a long, narrow path... Photo

Photographer’s Note

Uzun ince bir yoldayım
Gidiyorum gündüz gece
Bilmiyorum ne haldeyim
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece
Dünyaya geldiğim anda
Yürüdüm aynı zamanda
İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

İki kapılı bir handa
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

Düşünülürse derince
Uzak gözükür görünce
Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

Yol bir dakka miktarınca
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

Şaşar Veysel işbu hale
Gah ağlayan gahi güle
Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

Yetişmek için menzile
Gidiyorum gündüz gece
Gündüz gece, gündüz gece
Gündüz gece

Aşık Veysel Şatıroğlu

I'm on a long, narrow path
I'm walking on, day and night.
I've lost my sense of self.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.
Ever since the moment I came into this world,
I was walking from the very beginning.
In a caravansary with only two doors.*
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

In a caravansary with only two doors.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

When contemplated deeply,
It seems far away, when looked at.
The road is but a minute long.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

The road is but a minute long.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

Veysel** is confused in this state,
Sometimes crying, sometimes laughing,
On the road to reach my destination.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

On the road to reach my destination.
I'm walking on, day and night,
Day and night, day and night,
Day and night.

* The two doors are referring to the road of life: birth and death.
** Aşık Veysel Şatıroğlu is the original composer of this Turkish folk song.

saylan-cb, isabela_sor, ymrk, zeynepe, cemsultan, bostankorkulugu, hay_kes, didemay, TGULUMSER, azaf1, gokanlam, parbo has marked this note useful

Critiques | Translate

isabela_sor (42175) 2008-12-15 11:01 [Comment]

Show Comment

tugala (159) 2008-12-15 11:03

ilk baktığında ışıklar yerden geliyormuş hissi veriyor. tekniğe ve emeğe diyecek söz zaten yok :)

zeynepe (9342) 2008-12-15 11:10

İffet özledim seni :D Bu ne hoş bir kare uzun ve ince gölgeler ve yansımalar her yerde , çok artistik şekerim dönüşün muhteşem olmuş:)
Tebrikler ,iyi haftalar,
zeynep

cemsultan (4604) 2008-12-15 11:13

Merhabalar

Diagonal yerleşim şu sıralar kafaya taktğım bir olay gerçekten çok hoş olmuş bu karede de
Yansımaları,gölgeleri ve ışık kullanımıyla harika bir fotograf

Ellerinize sağlık
FATİH

burGu (4540) 2008-12-15 11:22

Ifot'um canım, hoşgeldin sefalar getirdin :)
Şeker bayramı yolculuğundan bir kare sanırım bu, Bursa'da mola vermişsiniz diye tahmin ediyorum ben bu karene bakınca :)
Iki modeli tam kosede bırakan tiltini beğendim, sıra sıra düzensiz duran sandalyelerini de...
Ellerine sağlık,
Burcu

alibasarir (14387) 2008-12-15 11:43

merhaba iffet
nottaki şiire bakılırsa bu bayram bir hayli yol katetin gibime geliyor.kısa bir aradan sonra nefis bir kare göndermişin.işte gören göz farkı gerçekten harika.özellikle zemine yansıyan lambalar ile modellerin görüntüsü nefis olmuş.
bu arada tilki döndü dolaştı yine kürkçü dükkanına geldi.canon ekipmanlarımı nikon yaptım yani yeni çıkan d90 ile değiştirdim.gerçekten nikona alışan biri kolay kolay vazgeçemiyor.bana sormuşsun nasıl d90 diye valla bir çok fotograf çektim zaten bayramda bir yerede gidememiştim istanbulda döndüm dolaştım.makinanın değişik ayarları ile yaptığım deneme çekimleri çok güzel oldu.özellikle yüksek iso'da çok başarılı ve bir çok yeni özellikler eklenmiş d80'e göre.ayrıca renkler d300'e göre çok daha iyi geldi bana.sonuç olarak tavsiye ederim dış çekimler haricinde iç mekanlardada gönül rahatlığı ile yüksek iso'da fotograf çekebilirsin.birde ben senin kullandığın 18-200 objektif aldım ve tamronu geri iade ettim.bu objektifte makina ile harika bir uyum sağladı.
selamlar
Ali

AYDIN (4119) 2008-12-15 11:44

selamlar çok güzel görmüşsünüz.tebrikler

anokutan (7655) 2008-12-15 12:16

Merhabalar,
Işığı ve kompozisyonu çok beğendim.Selamlar.

bostankorkulugu (33616) 2008-12-15 12:27

aman da ne güzel ööle köşeleme uzun ince gölgeler, yerlere yansımış lambalar falan... orada olsam ben de bööle bişey çekerdim muhtemelen... herkese selam, bi daha ne zaman marmara?...

Tezic (16927) 2008-12-15 12:48

korkut ve er deniz ve de ekürisi ile dolaşa dolaşa, yeni jenerasyon TE türk ekibinin notlarını da okuya okuya, fotoğraf da not da tam onlara benzemiş... özüne dön ifot.... eşin çok endişeli, kızın biçare, bizler şaşkınız... sana biri kötü bir şeymi yaptı da bu kareleri, notları yolluyorsun :))) tamam fotoğraf güzel de etrafta hiç mi cami, çiçek tarlası, çoluk çocuk kalmadı ??...
her neyse sen yine de hoş geldin :)) arayı uzattın diye sana biraz ağır yazayım ceza olsun dedim... öptüm...

hay_kes (28562) 2008-12-15 13:16

Merhaba İffet,
Baş döndürücü bir kadraj...İnsanı hedeflediğiniz noktaya sevk eden bir bakış açısı..Işık ve yansımlar nefis.Eline sağlık.
Selamlar,

hAyAti

didemay (2435) 2008-12-15 13:30

Caniiimmmm tekrar merhaba ya da hosgeldin mi desem:)
Bostankorkulugu, Rigoletto kokusu aldigim bir kare bu. Yok, yok halis mulis Iffet karesi... Eline, gozune saglik.
Isikli bir olun ustunde yuruyenler ve yansimalari gibi. Kadraj yerlesimi nefis..
Eline Saglik.
Sevgiler,
D:)

mesutilgim (36858) 2008-12-15 14:27

Selam sevgili İffet,
Ben nasıl kaçırmışım bu kareyi. Korkut'a ciddi bir rakip olma yolundasın.
Mükemmel grafik etkisi olan bir çalışma.
Tebrikler
Gözüne gönlüne sağlık.
Tebrikler
Selam ve sevgiler
MESUT ILGIM

TGULUMSER (12512) 2008-12-16 1:35

Iffet merhaba hosgeldin,
Senin de bayramin gec de olsa kutlu olsun. Benim bayramda pek fotograf cekecek firsatim olmadi. Senin kompozisyon sahane olmus. Devamini bekliyoruz. Tel numarami mail adresine yazarim. Dusundugun icin cok tesekkurler,
Sevgi ve selamlarimla,
Tulay

azaf1 (15547) 2008-12-16 2:52

Good morning Iffet
A very attractive composition indeed. That reflection is really impressive and you have managed very well with the contrasts and colors. The diagonal is splendid creating a nice perspective and the verse renders a nic theme to it.
Have a nice day and TFS
Argiris

TRB (3018) 2008-12-16 4:11

merhaba,
Görmek ve bakmak farkını bakış açınızla
sergilediniz tebrikler.
Tülay

ymrk (8781) 2008-12-16 4:23

İffet hanım;
Sanki tavanda yürüyormuşcasına bir his uyandı bende...
Renkler ve detaylar çok hoş,değişik lambalar...
Eline sağlık,selamlarla
Sevgiler

YAĞMUR

silverhead (1640) 2008-12-16 7:37

Sevgili Amazon, uzun tatil herşeyi tepetaklak etmişe benziyor:)
Fotoğrafın, üzerinde mimari perspektif dersi verilebilecek nitelikte. Saat yönünde dört tur attırdım -niyeyse- hiç bozulma yok aynı etkiyi veriyor. Kutluyorum.
Bakalım tatil sandığından başka ne fotolar çıkacak?

gokanlam (6429) 2008-12-16 9:58

tarzsız tarzlı olarak yine harika bir sey gondermissin gercekten! daha once de demistim ya, ne ceker, ne gonderir diye merak uyandiriyorsun bende.. ve sonuc super yine!yansimalarla, insan yansimalariyla da ayrica, lambalarin renk katmasi, sandalyeler ve tabiki o bakis acin nefis olmus Iffetcim! cok tebrik ederim seni:)) annemden özel selam var sana:)

parpali (2578) 2008-12-17 0:34

ya iffet abla nereye gidiyon oyle uzun ince yollar da, git ama sakin temelli gitme her gittigin yerden geri gel emi..

sevgilerimle
z€yn€p

cagla (2192) 2008-12-17 2:36

Merhaba İffet, bakış açınla, yansımalarıyla, perspektif etkisiyle uzun ince yolun çok hoş bir anlatım olmuş. Eline sağlık. Neresiymiş burası Bursa'da? Bu tatilde burda mıydınız yoksa? Sevgiler.
Çağla.

garbus (204) 2008-12-17 4:25

A good photo, with your description, it is nice transitive sense of human's life.

PS
Some people may have a "S" or even "W"-shaped "road of life" I think :D

Regards from Poland,
Michal

parbo (10970) 2008-12-17 6:10

Hello Iffet,

Very creative diagonal view of walking path while adding reflection of lights from ceiling. Shiny surface of the ground, silhouettes of visitors and chairs are makes your very good taken photo an attractive one. Wonderful shot and great note to accompany the image. Congratulations.

Friendly Regards,

Ertugrul

saylan-cb (12726) 2008-12-18 12:44

Güzel acı,güzel yansımalar,güzel ışık ve mükemmel düşünce.
Tebrikler İffet.
Selamlar/iyiakşamlar

berek (28909) 2008-12-19 15:00

Sevgili Muhtarım,
uzun ince bir yol ve yansımalar harika. benim merakım açıklamalarda göremediğim kişilerin ismi ve kütükl bilgileri. lütfen notlarda bunlarada yer verelim.... selam
Burak
Yolda..

batalay (20964) 2009-02-19 13:15

Orijinal bir bakis, Iffet, not da harika (güzel bir çevirme). Selam ve saygilar,

Bülent