ALIS VOLAT PROPIIS Photo

Photographer’s Note

The official English version of the motto is "She Flies With Her Own Wings", in keeping with the tradition of considering countries and territories to be feminine. It is to be noted, however, that there is no feminine pronoun in the Latin words, which could be translated with equal validity as "He flies with his own wings" or "It flies with its own wings".

If macrons are used to indicate the long vowels (standard practice in Latin dictionaries and textbooks), then the phrase becomes Ālīs volat propriīs.

xuaxo, lucasgalodoido, maloutim, Charo has marked this note useful

Critiques | Translate

xuaxo (5759) 2009-08-03 7:12

Olá Elias,
Interessante peça, assim como a nota também.
Cumprimentos,
Francisco

lucasgalodoido (16605) 2009-08-03 19:26

Olá Elias,
achei bem curiosa essa nota, não sabia desses detalhes. A foto ficou muito boa também, com um ótimo contraste.
Parabéns e Abraço

maloutim (3973) 2009-08-17 0:23

Hola Elias!
Una nota interesante sobre la utilisaciòn de un simbolo femenino para rapresentar paìses. In Francia, nuestro sìmbolo es llamado:"Marianne"!
Tambien, es interesante la explicaciòn de la lema latina! Podrìa ser masculino, pero el contexto nos dice que non es!
Buon primer piano de este objeto, con ottimo juego de luz! Que es? moneda o otra cosa?
Gracias por compartir!
Un abrazo!
Marie Louise.

Charo (31671) 2009-08-30 15:08

Hola Elias,
Me gusta el significado de la frase, pero me gustaría saber también que es ¿una moneda?, ¿de qué tamaño?, no tengo referencias para apreciarlo.
Estupenda la luz y los detalles.
Un fuerte abrazo,
Charo

jmdias (19393) 2009-09-12 3:17

elias

bonita vista desta peça de arte, boa luz, definição e nitidez. acho que a nota poderia contar mais sobre a peça, quem a fez, sua idade, etc.. parece ser uma medalha. bela imagem

abraços

jorge