Photos

English version:

Behind the gate of Bab Al Yemen, which is the main point of entry to the old city of Sana'a, there is a large place. Early morning, you could spot only the tea shop. Painted in white and blue, with a few benches and tables outside, and some men drinking in a serene atmosphere. Later, the street sellers start to arrive. At the gate itself, several men sell "thawbs" (also called "zanna"), these long white traditional dresses in cotton that men wear. On the left side, there are usually some jackets sellers. There are a couple of art galleries, and this hairdresser. On the right side, there are often bags and tee-shirts sellers. It becomes more and more lively. A lot of men seat on each side, while even more people come and go in the central path. Men in thawbs with their jambiyas (the daggers at their belt) or in colorful "futas", (traditional skirts) and women like shadows, in their "abayas", long black cloaks that cover everything from top to bottom, and let us see only their eyes. But sometimes one of hers appears with a more colorful tissu on her. This is usually more common in rural areas, or used by older women and widows. This tissu is called sitâra and has been introduced from Turkey. That's what wears the woman on the picture while the man is in zanna with a jacket over it. The headscarf on his head is a traditional one, often seen worn in triangle on the shoulders, specially by the guests, during the wedding ceremonies.
Around lunch, some people sell prickly pears or other food in the street (often stacked in wheelbarrows) and regularly invite the passers-by to taste it.
In the afternoon, between 1 P.M. and 4 P.M, while it's the moment for qat chewing, the place is almost empty but a lot of men seat side by side on a balcony, upper floor from the restaurant, juice and tea stall just at the gate, to chew qat together.
At nightfall, the jacket sellers have disappeared but there is a renewal of activity on the place, with men chit-chating all around, women selling grilled corn, and finally, the rush to the evening prayer when the muezzin call resounds.
At night, all is quiet and the street lamps give a natural honey color to the buildings around the place.

Version française:

Derrière la porte Bab Al Yemen, qui est le principal point d'entrée dans la vieille ville de Sana'a, il y a une grande place. En début de la matinée, vous pourriez ne repérer que le magasin de thé, peint en blanc et bleu, avec quelques bancs et tables dehors, et quelques hommes buvant dans une atmosphère sereine. Plus tard, les vendeurs ambulants commencent à arriver. À la porte elle-même, plusieurs d'entre eux vendent des "thawbs" (également appelé "zanna"), ces longues robes traditionnelles blanches en coton que portent les hommes. Sur le côté gauche, il y a habituellement quelques vendeurs de vestes. Il y a deux ou trois galeries d'art, et ce coiffeur. Du côté droit, il y a souvent des vendeurs de sacs et de T-shirts. ça devient de plus en plus animé. Il y a beaucoup d'hommes assis de chaque côté, et encore plus de monde qui va et vient dans l'allée centrale. Les hommes en thawbs avec leurs "jambiyas" (les poignards à leur ceinture) ou en "futas" colorés(jupes traditionnelles); les femmes comme des ombres, dans leur "abayas", les longues capes noires qui les couvrent entièrement de la tête aux pieds, laissant seulement entrevoir leurs yeux. Mais parfois, l'une d'elle apparaît avec un tissu plus coloré. C'est habituellement plus fréquent en zone rurale, ou utilisé par des femmes plus âgés et des veuves. Ce tissu, appelé "sitâra" est originaire de Turquie. C'est ce que la femme porte sur la photo tandis que l'homme est en "zanna", avec une veste par-dessus. Le foulard sur sa tête est traditionnel; on le voit aussi fréquemment porté en triangle sur les épaules, particulièrement par les invités à l'occasion des cérémonies de mariage.

Autour de midi, certains vendent des figues de Barbarie ou d'autres choses à manger dans la rue(souvent empilées dans des brouettes) et invitent régulièrement les passants à y goûter. L'après-midi, entre 13H et 16H, à l'heure de mâcher le qat, l'endroit est presque désert mais beaucoup d'hommes sont assis côte à côte sur un balcon, qui surplombe le resto-stand de jus-baraque à thé situé juste à la porte Bab al Yemen, pour mâcher le qat ensemble. À la tombée de la nuit, les vendeurs de veste ont disparu mais il y a une recrudescence d'activité sur la place, avec des hommes qui bavardent tout autour, des femmes qui vendent du maïs grillé, et enfin, pas mal d'affluence pour la prière du soir quand retentit l'appel de muezzin.
La nuit, tout est calme et les réverbères qui bordent la place donnent aux façades une belle couleur de miel.