olive tree - maslina Photo

Photographer’s Note

"...Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı, yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin, hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil, ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için, yaşamak yanı ağır bastığından..."

"...I mean, you must take living so seriously that even at seventy, for instance, you'll plant olive tree, not for your children, either,but because although you fear death you don't believe it, because living, I mean, weighs heavier..."

NAZIM HIKMET RAN ( Yasamaya Dair- On Living 1947)

SİTEM

Önde zeytin ağaçları arkasında yâr
Sene 1946
Mevsim Sonbahar
Önde zeytin ağaçları neyleyim neyleyim
Dalları neyleyim.
Yâr yollarına dökülmedik dilleri neyleyim.
Yâr yâr!..
Seni kara saplı bir bıçak gibi sineme sapladılar
Değirmen misali döner başım
Sevda değil bu bir hışım
Gel gör beni darmadağın
Tel tel çözülüp kalmışım.
Yâr yâr
Canımın çekirdeğinde diken
Gözümün bebeğinde sitem var

BEDRİ RAHMİ EYÜBOĞLU (1911-1975)

olive tree in Teleferik Izmir...
Izmir Teleferik`te zeytin agaci...

amazon, BurhanettinMasa has marked this note useful

Critiques | Translate

Hunkar (4994) 2009-05-13 13:23

Güçlü bir ağaç ile güçlü bir fotoğraf olmuş..
Selamlar,

daddo (11647) 2009-05-30 6:23

Merhaba Sibel Hanim. The title attracted my attention with maslina being used. You must be thinking of Mostar and Bosna. Anyway, I like this old tree with so much character. Maybe a B7W treatment would have made it look even more timeless. Selamlar. Zdravo. Klaudio.