Photographer’s Note
Independentzia is the Basque word for independence (one of the few Basque words similiar to any other in the world). The poster design is a mix of the legal flags of the Basque Country and Navarre. The posters belong to the Basque independentist party Herri Batasuna; this party was declared ilegal in 2003, by the Spanish authorities. Last week the Spaniards didn't allow the Basques demonstrations for the self-determination of the Basque Country and Navarre. Just two examples of democracy in the Kingdom of Spain.
The man in the picture sports the typical Basque beret. This is a scan of a 1993 print, taken in Iruñea/Pamplona, Navarre.
Euskal Herria: Basque Country in Basque language (Euskara). In Spanish (Castilian): País Vasco or Vasconia. In French: Pays Basque. This historic nation is located in north of Spain and southwest of France, on the western Pyrenees mountains. It is traditionally formed by seven provinces: three in France and four in Spain.
Euskal Autonomia Erkidegoa or Euskadi (in Basque); Comunidad Autónoma del País Vasco or Provincias Vascongadas (in Spanish): that's three southern Basque provinces that constitute the Basque Autonomous Community within the Kingdom of Spain. The names Euskal Herria and País Vasco are used often to refer to this autonomous community instead of the whole historic Basque nation.
Nafarroako Foru Erkidegoa or Nafarroa (in Basque); Comunidad Foral de Navarra or Navarra (in Spanish): that's the southern Basque province that constitute the automomous Foral Community of Navarre within the Kingdom of Spain.
Iparralde (Northern part in Basque); Pays Basque (in French): that's the northern traditional basque provinces of Euskal Herria, located within the French department of the Pyrénées-Atlantiques. It has no administrative status.
Hegoalde (Southern part in Basque): that's the southern traditional basque provinces of Euskal Herria, located in Spain. This name is not much used.
The Basque nationalists claim an independent state comprising the seven provinces of the historic Euskal Herria: Araba (Spanish: Álava), Bizkaia (Vizcaya), Gipuzkoa (Guipúzcoa), Nafarroa (Navarra; Navarre), Nafarroa Beherea (French: Basse-Navarre; Lower Navarre), Lapurdi (French: Labourd), and Zuberoa (French: Soule). The capital would be Iruñea (Pamplona, in Navarre).
ribeiroantonio, riclopes, touristdidi, Hibai, plimrn, stego has marked this note useful
Critiques | Translate
ribeiroantonio
(21711) 2006-12-23 16:34
Gostaria de saber qual é o verdadeiro sentimento do povo da região sobre o assunto que nos propões. Será que o povo também passa ao lado sem olhar para os posters?
António
rl245267
(784) 2006-12-23 21:27
Francisco,
I like this photo because of the man that is passing by the posters. I like how you have showed the man in the tipical dress, especially the black berret. The posters remind me of many that I saw when I lived in Pamplona in 1984.
Thanks for sharing,
Rob
riclopes
(32823) 2006-12-24 6:14
Gosto muito desta Francisco, pricipalmente da disposição gráfica do fundo, com os posters no canto, embora o idoso a passar indiferente seja obviamente uma muito boa inclusão. Uma bela captura sobre um dos teus temas favoritos...
Ricardo
nika
(0) 2006-12-25 15:37
Ola amigo !
Felices navidades para ti y tu linda familia .
La foto contiene un mensaje muy potente , mucha elocuencia , expresionista como un grito dibujado de Munch . Sobre la independencia como opcion politica , si bien es un asunto de indole secundaria en la convivencia civil ( otras preocupaciones me parecen mas alarmantes : precio de las viviendas , hipotecas que crean una dictadura bancaria donde los Francos , Salazares son los presidentes y consejeros de los bancos , los promotores inmobiliarios ...etc , las guerras , el hambre , los derechos fundamentales que no deben entender de fronteras ...), creo que la realidad historica , politica y la funcionalidad administrativa demandan que ciertas naciones espaniolas (o quizas todas las que se consideren como tales en Espania) puedan optar al ejercicio de este derecho fundamental que es el derecho de libre autodeterminacion de los pueblos (aunque las hipotecas sean tan altas y como el derecho que puedes tener a comprarte una leica y no utilizarla). Entiendo todas las posturas de autodeterminacion que no esten baniadas de sangre ni de violencia y una ratificacion de mi postura puede ser la de no tener que compartir nacion con maleducados castellanos obnubilados por su fundamentalismo centralista , castizo rancio y de la derecha terrateniente y obvio por no tener que cruzarme con gente tan crispada y con una karma tan negativa como ese Pablo sin educacion que te ha escrito un mensaje
La constitucion espaniola de 1978 establecio la division territorial del Estado en Comunidades Autonomas como una forma eufemistica , neutra que conciliara visiones muy polarizadas , opuestas y extremas en unas circunstancias de mucha tension politica y social donde encender una colilla suponia explotar el ambinte . Ahora con una democracia(mas o menos ) consolidada y relativamente moderna(sobran los sistemas pseudofeudales en algunas tierras y regiones de ese Reino fascista y con deficit democratico que preconiza el amigo Pablo) es momento para la revision constitucional , optar por formulas menos eufemisticas de Estado sin miedo a golpes de Estado , ni a ejercitos , con la libertad de que las naciones de este Estado se manifiesten cultural y politicamente , siempre sin armas y sin sangre , a traves de formas federalizadas , confederalizadas o independientes de Estado . Creo que la administracion, la cultura y el sentimiento de identidad y de raices mejoraria
La foto combina en 2 fases ese mensaje rotundo , la actitud relajada del transeunte con su boina y el estallido reivindicativo de la propaganda
Muy buena foto
Abracos
touristdidi
(8561) 2006-12-26 7:28 [Comment]
pablo10 (19) 2006-12-26 13:23
"Last week the Spaniards didn't allow the Basques demonstrations for the self-determination of the Basque Country and Navarre. Just two examples of democracy in the Kingdom of Spain."
¿Robar 500 pistolas en Francia es un ejemplo de democracia de tus amigos? ¿Para que las quieren ? Si no entiendes lo que pasa en mi pais cállate, y más en un sitio como este, das alas a los terroristas. ¿de donde has sacado todo lo que has escrito? Una cosa estoy muy contento con la DEMOCRACIA DEL REINO DE ESPAÑA. No me gusta la democracia de las pistolas. Estoy indignado
plimrn
(19552) 2007-01-26 9:31
Ola' Francisco,
your note is fascinating and well illustrated by the photo. I'm guessing that this region is a very mountainous area as there is a large Basque comminity in the eastern Sierra Mountains of California/Nevada. Basque restaurants are popular in Gardenerville. We had a great dinner at this one. We go through that area when our ski trips move from Mammoth to Kirkwood.
stego
(22318) 2007-07-04 16:37
Olá Francisco,
Esta provocou bastante polémica, ao que vejo.
Gosto muito da foto propriamente dita. Parece-me que tem uma mensagem subliminar do tipo "os cães ladram e a caravana passa". Provavelmente o velhote até é muito orgulhoso de ser navarro mas não deve achar piada nenhuma aos tiros, raptos e bombas da ETA. Atrevo-me até a pensar que ao contrário do que é provável com a maior parte da malta da ETA, aprendeu basco em casa quando era miúdo, e não de forma "artificial" só para marcar uma posição.
O pormenor subtil do grafito do Lenine já meio apagado também me faz sorrir.
Não sei o que pensar do assunto da independência basca. Acho ainda que nós, portugueses, dificilmente percebemos essas questões, pois apesar de todas as diferenças regionais que existem, devemos ser dos países mais homogéneos etnicamente que existem em todo o mundo, além de que estamos habituados a ter as mesmas fronteiras quase milimetricamente há uma porrada de séculos. Essa de sermos uma mistura tem muito que se lhe diga - claro que não somos "puros", mas provavelmente a maior parte dos povos que cá passaram foram governantes e não invasores no sentido em que nunca chegaram a constituir uma parte significativa da população.
Acho que conseguiria escrever centenas de linhas sobre o que me ocorre sobre o assunto, mas deixa-me dizer-te só uma: não sei até que ponto tens razão quando dizes que Navarra é a região basca mais castelhanizada. Será que não tendes a pensar isso só porque os navarros fazem "menos barulho"? É natural que eles não sintam assim tanto a necessidade de "serem independentes" pois eles sempre foram autónomos, inclusivé durante o franquismo e não sei até que ponto não são até os que conseguiram manter-se mais genuinamente bascos que os outros. Tenho a sensação que muitos dos navarros farão um raciocínio do tipo "já que uma Navarra independente se calhar não é muito viável, se calhar é preferível depender de Madrid do que de S.Sebastian ou Bilbao, já que mais não seja porque já sabemos com o que contamos". Pelo que tenho lido, muito do nacionalismo basco mais recente tem origens tanto ou mais políticas do que genuinamente culturais - por um lado há a esquerda que vem do tempo da Guerra Civil e do franquismo, por outro há os lobbies económicos que sentem que podem ganhar mais poder num país mais pequeno "deles". Nestes pontos Navarra é um caso à parte, pois alinhou com o Franco desde a primeira hora e é uma região muito rural que só viu chegar a industrialização com o Franco.
Bolas, tu e os teus posts têm mesmo o dom de me pôr a pensar e a debitar discurso. :-D Escrevi tanto que excedi o limite de letras. Vou por o resto numa discussão...
Um abraço, José.
kLe
(2027) 2009-06-30 10:05
Today the European Court of Human Rights has confirmed that the ruling of the Spanish Supreme Court and of Constitutional Court to declare illegal the Basque party Batasuna was correct.
You probably should reconsider what you wrote about the Spanish democracy and be more respectful to the Spanish nation and its institutions.
The reason to declare and confirm the illegality of Batasuna is that they support and collaborate with the terrorist group ETA, which has killed over 1'000 persons in Spain and France.
Why do write your text using first the Basque names of the regions that the Spanish or French ones? Do you think that there is a higher right to use that names? Do you that the people that just speak Spanish or French in these regions is by far more that the people that speak both languages?
Why do you accept the thesis of the nationalists as correct? Do you also support what they are supporting, including the rigth to the armed fight?
I think that your picture is better that your note. And it is so that sensible people do not pay attention to the nationalist advertising though they are suffering the consequences of the extortion and violence.
Please reconsider your note and/or erase it!
Photo Information
-
Copyright: Francisco Santos (xuaxo)
(5623) - Genre: Places
- Medium: Color
- Date Taken: 1993-12-00
- Categories: Daily Life
- Photo Version: Original Version
- Theme(s): Flags / Bandeiras / Drapeaux - 1, Pre-digital I, Languages*Sprachen*Línguas*#1, Xuaxade [view contributor(s)]
- Date Submitted: 2006-12-23 16:00
Discussions
- To kLe: País Vasco, Euskadi, etc. (1)
by xuaxo, last updated 06-30 11:53 - Continuação da minha nota (5)
by stego, last updated 07-06 05:30 - To plimrn: Olá Pat (1)
by xuaxo, last updated 01-26 14:03 - To riclopes: idoso a passar indiferente (2)
by xuaxo, last updated 12-28 06:45 - To touristdidi: Mexican (...) wants California back (1)
by xuaxo, last updated 12-27 14:33 - To nika: sin educacion (4)
by pablo10, last updated 12-27 14:31 - To nika: Olá Miguel (1)
by xuaxo, last updated 12-26 17:19 - To pablo10: Hola Pablo (3)
by xuaxo, last updated 12-26 16:46 - To ribeiroantonio: Olá António (4)
by xuaxo, last updated 12-24 15:25








