Arco-da-Velha Photo

Photographer’s Note

Arco-da-velha is one of the several names of the rainbow in Portuguese; the most usual is arco-íris. Arco-da-velha is short for Arco da Velha Aliança ("arc of the old alliance") and refers to the ancient covenant established by God after Noah's Flood. According to the Genesis, the rainbow is a sign of God's promise that the Earth would never be flooded again.
Nevertheless, in Portugal, like other countries, there are other old pagan beliefs, namely the pot of gold at the end of the rainbow. The pot would be guarded by an old woman (velha) or witch. So, the arco-da-velha would be the "arc of the old woman" or "arc of the witch".
In my childhood in Portugal during the occurrences of rain and sunshine together, what very often generates rainbows, we used to say a chover e a fazer sol, e as bruxas a comerem pão mole; that means "while there is rain an sunshine, the witches are eating fresh bread". So, there was a relation between the rainbow conditions and witchcraft.
This picture, in Amora, is dedicated to our friend Maria do Carmo Vieira (Docarmo), who loves Rainbows (her theme) and also linguistic issues.
Location of Amora in WikiMapia: 38.6283037, -9.1188884.

lucasgalodoido, Docarmo, AiresSantos, stego, Amaz, Didi has marked this note useful

Critiques | Translate

MGHPARSI (74) 2009-06-11 8:30

Hi Francisco,
a very nice shot and good exposure.
thanks

MGH

adramad (3258) 2009-06-11 9:12

Hola Francisco.
Este si que es un buen cielo, buenisimo diria yo y ademas con un precioso y bien definido arco iris, la luminosidad de casas y tejado crean un buen contraste.
Saludos.
Luis.

jmdias (18733) 2009-06-11 10:40

chico

ficou legal o corte da imagem, com bastante céu e um arco-íris bem colocado na cena, com boa luz e boas cores. aqui a gente tem a exporessão "do arco da velha" para falar de algo muito antigo, mas não sabia que isso tinha alguma relação com arco-íris, pelo menos nunca ouvi tal nome da boca de meus pais e parentes lusos.

abraços
jorge

lucasgalodoido (16537) 2009-06-11 14:36

Olá Francisco,
um bonito arco-íris mesmo aqui, e gostei desse contraste com os telhados bem vermelhos. Arco-da-velha é uma expressão idiomática que quer dizer uma coisa antiga, acho que poucos associam à arco-íris por aqui.
Parabénn Abraço

Docarmo (8812) 2009-06-11 17:26

Obrigada, Francisco!
Adorei o arco-íris, com os telhados iluminados por essa luz mágica. A composição com os dois arco-íris saindo do canto ficou uma beleza! E a composição da nota também está ótima. Tens razão, eu gosto muito de aprender sobre as maneiras de falar - acho que elas são um reflexo do jeito de ser. Tens um manancial de conhecimentos linguísticos invejável e és muito generoso em partilhar tudo isso com a gente.
Mais uma vez, obrigada.
Cumprimentos,
Docarmo
P.S.: Arco-da-velha, sim... mas bruxa, não sou não ;-))))))))

ines8 (990) 2009-06-12 0:12

Olà, Francisco,
Quelle merveille!!!!!!Une tres belle photo !!!!!
Abraços,
ines

AiresSantos (41322) 2009-06-12 3:11

Ola Francisco
Muito bonita esta tua foto. Nao sabia desse nome para o arco-iris. Boa nota, como habitual.
Excelente perspectiva, cores e luminosidade
Um abraco e bom fim de semana
Aires

stego (22326) 2009-06-12 20:22

Olá Francisco,
Literalmente, uma foto do arco da velha! :D Aliás, dos arcos das velhas, pos é duplo! Captaste bem a luminosidade única desses dias de trovoada com sol e céu cinzento escuro azulado.
Um abraço,
José

Amaz (6368) 2009-06-13 16:16

Esta é muito linda tomada, francisco!!
Excelentíssimas cores e perfeita compo!!

Parabéns,

Mil abraços!!!!

Didi (35690) 2009-08-21 11:32

Bonjour Francisco
L'arc en ciel est bien capté, cependant il faut faire attetion à la lumière qui se concentre en dessous, je suggère une légère sous exposition pour éviter ce phénomène.
Cordialement