Westerplatte Photo

Photographer’s Note

When their days had been filled
and it was time to die in the summer,
They went straight to heaven in a coach-and-four,
the soldiers of Westerplatte.

(Summer was beautiful that year.)

They sang: "Ah, ‘tis nothing
that our wounds were so painful,
for now it is sweet to walk
the heavenly fields."
Konstanty ldefons Gałczyński, The soldiers of Westerplatte.

Kiedy się wypełniły dni
i przyszło zginąć latem,
prosto do nieba czwórkami szli
żołnierze z Westerplatte.

(A lato było piękne tego roku).

I tak śpiewali: Ach, to nic,
że tak bolały rany,
bo jakże słodko teraz iść
na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

Gałczyński zawsze mi się kojarzy z Westerplatte.

mikolaj_kawa, swiatopelk777, saxo042, paololg, Kielia, Jakab has marked this note useful

Critiques | Translate

mikolaj_kawa (31161) 2009-08-31 0:34

Czesc Malgorzata! Bylem tam dwa razy w zyciu i za kazdym razem wracalem stamtad w stanie strasznego przygnebienia, miejsce niezwykle. Swietna fotografia, wspaniale morze zieleni. Klaniam sie!

swiatopelk777 (9212) 2009-08-31 1:38

Cze Mlagoska!
A mnie ten pomnik niespecjalnie sie podoba, dosc socrealistyczny mi sie wydal, gdy go kiedys, na szkolnej wycieczce widzialem z bliska. Faktem jest, ze przez Ciebie swietnie sfotografowany zostal, dobra odleglosc, dobra perspektywa. Poza tym, czesc bohaterom.
Szacun!

saxo042 (16234) 2009-08-31 1:45

Hi Malgorzata,
Good of you to include some "human presence" in this picture. Not only for some extra colours but mainly to show the proportions of this impressive monument. A very fine composition!
Kind regards
Gunnar

Jeppo (12072) 2009-08-31 3:44

czesc Malgorzata,

ladna fotka od westerplatte.
you provide us with a (maybe in Western Europe) not so famous episode that shows the braveness and pride of Polish Soldiers face to a mighty and terrible enemy

pozdro
silvio

darek1978 (11491) 2009-08-31 9:14

WItaj Malgosiu,
Od razu przypomnialy mi sie czasy szkoly i lekcje historii. Pamietam, w ktorejs ksiazce widzialem podobne ujecie. Bardzo ladnie to pokazalas. Smutny pomnik posrod zieleni...no coz- historii nie zmienimy..
Pozdrawiam,
Darek

jackart (5614) 2009-08-31 11:17

Witaj Gosiu!

tak sobie pomyślałem żeby też wstawić coś rocznicowego - To miejsce, ten pomnik to symbol.
Tutaj wszystko się zaczęło.

pozdrawiam
Jacek

cobra112 (11880) 2009-08-31 14:36

Ciao MArgherita. Ecco come comporre una granfe foto con la massima naturalezza. Ottimo il dettgalio e la saturazione. I turisti, piccoli piccoli, ci danno una idea dell'imponenza del monumento.

Roberto

paololg (14205) 2009-08-31 14:52

Ciao Malgorzata,
beautiful image, very well realized, of this monument to the soldiers in war. Excellent sharpness especially in the vegetation. Good choice to insert the people in the photo to understand the correct dimensions of the monument. Compliments!
Ciao, have a beutiful day!
Paolo

jasmis (50967) 2009-08-31 22:16

Okolicznościowe, ważne, proste ale piękne.
Pozdrawiam.

Silvio1953 (42725) 2009-09-01 6:22

Ciao Malgorzata, great view of strange moniment, beautiful composition with splendid natural colors, very well done, ciao Silvio

feather (50122) 2009-09-01 7:55

It looks like a beautiful memorial surrounded by so much vegetation. It looks a peaceful place, so difficult to imagine how it was in war-time. Perfectly composed on the left, looking to the right. (Just as we read!)
Kath

Kielia (8727) 2009-09-01 10:30

Hi Malgorzata,
you show us this significant memorial from a very well working POV. The accompanying poem is really touching. And you are adding to the other compositions here on this site that recall this terrible crime a very important and moving image. Thank you!
Warm regards
Harriet

ophelcia (5500) 2009-09-01 12:13

Dziś taki podniosły ton...a ja ...z praktycznego punktu widzenia...zakorkowali nam miasta:)
G.

Jakab (3494) 2009-09-04 11:54

Hello Malgorzata,
sure, this must be present on TE. While praising the technical perfectness of the photo I must admit that I do not like this monument - for me it is too monumental, too glorious. My opinion on the WW II. (and WW I.) is much closer to the poem you have given in the note. Suffering, humiliation, death of innocent people - this was the war in my mind.
Best whishes
Laszlo

sacavem (8507) 2009-09-17 3:15

Olá Malgorzata,

It is a good capture of an interesting and beautiful place.The colours of the sky and the colours of
vegetation are great.
Greetings
Filipe