Photos

Photographer's Note

Il y a un an (exactement) à Varsovie.
Juste avant la célébration de 70 ans après de la révolte du ghetto de Varsovie.

Le 19 avril 1943.
C'est un début de l'éclatement de l'Insurrection dans le Ghetto de Varsovie.
Le 19 avril 2013.
Une cérémonie du souvenir a eu lieu à cette date devant le mémorial aux héros du ghetto de Varsovie, 70 ans après qu'une poignée de combattants juifs attaqua les nazis pour mourir l'arme à la main plutôt que dans un camp d'extermination.
En polonais le poème "Okno na tamtą stronę" de Władysław Szlengel, mort pendant l'Isurrection à 29 ans.
Fragment
"Mam okno na tamtą stronę,
bezczelne żydowskie okno
na piękny park Krasińskiego,
gdzie liście jesienne mokną...
Pod wieczór szaroliliowy
składają gałęzie pokłon
i patrzą się drzewa aryjskie
w to moje żydowskie okno...
A mnie w oknie stanąć nie wolno
(bardzo to słuszny przepis),
żydowskie robaki... krety...
powinni i muszą być ślepi.
Niech siedzą w barłogach, norach
w robotę z utkwionym okiem
i wara im od patrzenia
i od żydowskich okien..."

Grâce au GOOGLE, j'ai trouvé la version anglaise de ce poème.
The Window to the Other Side
Translated to English by Katarzyna Naliwajek

"I have the window to the other side,
impudent Jewish window
to the beautiful Krasiński park,
where autumn leaves are drenched...
And I am not allowed to stand in the window
(a very right ruling indeed),
Jewish worms... moles...
should and are to be blind.
Towards the grey-lilac evening
branches make a bow
and Aryan trees stare
into my Jewish grey-lilac window…
Let them sit in their pits, burrows...
eyes fixed on work
and away from looking
at their Jewish windows..."

Le Monument montré sur la photo est une œuvre de Natan Rappaport, créé en coopération avec l'architecte Marek Suzin en 1948.
Sur une plaque commémorative en grés rouge nous pouvons lire une inscription en trois langues (polonais, hébreu et yiddish) :
« A ceux qui ont péri dans une lutte héroïque et sans précédent pour la dignité et la liberté de la nation juive, pour la libre Pologne, pour la libération de l'humanité. Les Juifs Polonais. »

edcone has marked this note useful

Photo Information
  • Copyright: Elisabeth Kofman (Kofman) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 99 W: 75 N: 496] (2242)
  • Genre: People
  • Medium: Color
  • Date Taken: 2013-04-19
  • Categories: Ceremony, Event
  • Exposure: f/8, 1/160 seconds
  • More Photo Info: view
  • Photo Version: Original Version
  • Date Submitted: 2014-04-19 0:23
Viewed: 289
Points: 0
Discussions
  • None
Additional Photos by Elisabeth Kofman (Kofman) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 99 W: 75 N: 496] (2242)
View More Pictures
explore TREKEARTH