Photos

Questa foto è scattata dalla sommità del Ponte del Diavolo, altrimenti detto Ponte della Maddalena.
Il ponte della Maddalena unisce le due sponde del fiume Serchio all'altezza del paese di Borgo a Mozzano. La sua costruzione risale ai tempi della Contessa Matilde di Canossa (1046-1115), che ebbe grossa influenza e potere su questa zona della Toscana, la Garfagnana, ma il suo aspetto attuale è dovuto alla ricostruzione effettuata da Castruccio Castracani (1281-1328), condottiero e signore della vicina Lucca, nei primi anni del 1300. L'aspetto del ponte è quello medievale classico a 'schiena d'asino', con la differenza, che qui diventa caratteristica unica, che le sue arcate sono asimmetriche e quella centrale è talmente alta e ampia che la sua solidità sembra una sfida alla legge di gravità. Il ponte è comunemente chiamato 'del Diavolo' in forza di una leggenda popolare della zona, rinforzata dall'aspetto scombinato del ponte: un capo muratore aveva iniziato a costruirlo ma ben presto si accorse che non sarebbe riuscito a completare l'opera per il giorno fissato e preso dalla paura delle possibili conseguenze si rivolse al Maligno chiedendo aiuto al fine di terminare il lavoro. Il Diavolo accettò di completare il ponte in una notte in cambio dell'anima del primo passante che lo avesse attraversato. Il patto fu siglato ma il costruttore, pieno di rimorso, si confesso con un religioso della zona che lo consigliò di far attraversare il ponte per primo ad un porco. Il Diavolo fu così beffato e scomparve nelle acque del fiume.

This photo is taken from the top of the Ponte del Diavolo, otherwise Ponte della Maddalena said.
The bridge of Maddalena joins the two sides of the river Serchio to the country of Borgo a Mozzano. Its construction dates back to the times of the Countess Matilde di Canossa (1046-1115), which had huge influence and power over this area of Tuscany, the Garfagnana, but its present appearance is due to the description given by Castruccio Castracani (1281-1328), Leader and lord of the nearby Lucca, in the early 1300. The appearance of the bridge is a classic medieval 'back donkey', with the difference that here is unique, that its arches are asymmetrical and Central is so high and wide that his sound seems a challenge to the law seriousness. The bridge is commonly called 'the Devil' by virtue of a popular legend in the area, reinforced the appearance of the bridge: a head mason had started to build but soon he realized that it would not be able to complete the work for the day fixed and taken from the fear of possible consequences he turned to the Evil asking for help to finish the job. The Devil agreed to complete the bridge in an exchange of the night in the first passer who had crossed. The pact was signed but the manufacturer, full of remorse, confess with a religious of the area advised to cross the bridge to the first of a hog. So, the Devil disappeared in the waters of the river.