Photos

Photographer's Note

ENGLISH: I couldn't let this week pass without marking it. This week 60 years ago, my Dad left his beloved Naples for Australia.

My Dad, like so many, had a difficult War. He was one of 2,000 boys taken from his village by the Nazis, headed for the labour camps of Eastern Europe. he escaped in the Italian Alps and walked back to Naples, 1 of only 200 to escape and actually survive.

After the War, like most countries, Italy was devastated and there was very little work. As the eldest of the family, it was decided that my father would seek work in Australia, 20,000 kilometres away. The journey by ship took three months, on a leaky old ship called the Florentia. He spoke no English, and he left his mother, father and 10 brothers and sisters back in Italy. Sadly, he never saw his parents again, but continued to send money home to his family. In 1992, my Dad returned to Naples for the first time in forty years. I accompanied him and still get emotional at the memory of all his brothers and sisters and their children gathered at the airport to meet us.

In my Workshop are two photos not taken by me, but which mean alot.

Below I have quoted a poem in the Neapolitan dialect by a famous Italian poet Salvatore Di Giacomo. This is my translation:


And she said, "Heart, heart!
my heart, you go away,
you leave me and I count the hours ...
Who knows when you will come back? "
I replied "I'll be back
when the roses return...
as sure as this flower returns in May
so I'll be here in May
As sure as this flower returns in May
so in May I will be here


ITALIANO: Non potevo lasciar passare questa settimana senza marcatura. Questa settimana 60 anni fa, mio padre ha lasciato la sua amata Napoli per l'Australia.

Dopo la guerra, come la maggior parte dei paesi, l'Italia è stata devastata e c'era poco lavoro. Come il più grande della famiglia, è stato deciso che papá andrebbe in Australia a cercare lavoro. Il viaggio in nave ci sono voluti tre mesi, su una nave molto vecchia si chiamata Florentia. Papá non parlava l'inglese, e ha lasciato la madre, il padre e 10 fratelli e sorelle in Italia. Purtroppo, non ha mai visto i suoi genitori, ma ha continuato a mandare soldi alla sua famiglia. Nel 1992, mio padre e' tornato a Napoli per la prima volta in quarant'anni. L'ho accompagnato ed ancora sono commossa al ricordo di tutti i suoi fratelli e sorelle e loro figli al'aeroporto.

Nel mio laboratorio sono due foto non scattate da me, ma significa molto.

Ecco una parta della poesia di Salvatore Di Giacomo, un poeta Napoletano molto famoso, intitolato "Era de maggio":

E diceva: "Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: "Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...
Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

In Italiano:

E diceva, "Cuore, cuore!
cuore mio lontano vai,
tu mi lasci e io conto le ore...
chi sa quando tornerai?"
Rispondevo "Tornerò
quando tornano le rose...
quant'è vero che questo fiore torna a maggio
così a maggio sarò qui
Quant'è vero che questo fiore torna a maggio
così a maggio sarò qui

La canzone da Francesco Battiato, grazie a Valter:

Era de Maggio

Photo Information
Viewed: 2158
Points: 106
Discussions
Additional Photos by Lisa DP (delpeoples) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 5104 W: 367 N: 10722] (52737)
View More Pictures
explore TREKEARTH