what does it happen in Naples? Photo

Photographer’s Note

The situation in Naples gets remarkable heights, politicians always talk, but never keep a promise.
Everybody knows what’s happening……..
Pino Daniele too, but 30 years ago, he knews……
For you his folk song, in napolitan language, about Naples and Italy situation.
I tried to translate in Italian and English to give idea, a little glimmer of what they said already almost 30 years ago.
Nothing is changed……………

Na' tazzulella e' cafè e mai niente cè fanno sapè
nui cè puzzammo e famme, o sanno tutte quante
e invece e c'aiutà c'abboffano e' cafè

Na' tazzulella e' cafè ca sigaretta a coppa pe nun verè
che stanno chine e sbaglie, fanno sulo mbruoglie
s'allisciano se vattono se pigliano o' cafè

E nui passammo e uaie e nun puttimmo suppurtà
e chiste invece e rà na mano s'allisciano se vattono se
magniano a città

Na' tazzulella e' cafè acconcia a vocca a chi nun po' sapè
e nui tirammo annanz che rulore e' panze
e invece e c'aiutà c'abboffano e' cafè

Na' tazzulella e' cafè ca' sigaretta a coppa pè nun verè
s'aizano e' palazze fanno cose e' pazze ci girano
c'avotano ci iengono e' tasse…

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Una tazzina di caffè… e mai niente ci fanno sapere
Noi moriamo di fame, lo sanno tutti quanti,
e invece di aiutarci, ci imbottiscono di caffè.

Una tazzina di caffè… e dopo una sigaretta per non vedere
che hanno fatto tanti sbagli, fanno solo imbrogli,
prima filano, poi litigano e si prendono il caffè.

E noi passiamo i guai, non riusciamo sopportare,
e questi, invece di dare una mano
prima filano, poi si picchiano e si mangiano la città.

Una tazzina di caffè… addolcisce la bocca a chi non sa,
e noi tiriamo avanti con i dolori di pancia
e invece di aiutarci, ci imbottiscono di caffè.

Una tazzina di caffè… e dopo una sigaretta per non vedere:
diventano proprietari di palazzi, fanno cose da pazzi,
ci raggirano, ci mettono sottosopra
ci riempiono di tasse…..

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

A coffee cup... and never nothing makes us know
We die of hunger, everybody knows it,
and instead helping us, they stuff us of coffee.

A cup of coffee... and then a cigarette for not to see
that they have made many mistakes, makes only swindles,
before get on, then they litigate and then they take a coffee.

And we pass the troubles, we can’t to stand,
and these, instead of giving a hand
before get on, then they beat each others and the city is eaten.

A coffee cup... sweetens the mouth to who does not know,
and we pull ahead with the pains of belly
and instead helping us, they stuff us of coffee.

A cup of coffee... and then a cigarette for not to see:
they become owners of palaces, they make things absolutely mad,
they cheat us, put us up and down
and fill up us of taxes.....

That woman seems to think far times, she and her memories in colours, all the reste in awful B/W

Silvio1953, MarianneS, Clementi, apucci, carlab, Cretense, Fellini has marked this note useful

Critiques | Translate

Silvio1953 (42725) 2008-01-07 11:50

Ciao Freddy, foto intensa e carica di nostalgia, bella la desaturazione parziale che ne accresce la poesia, tra le tua cose più belle, grande a tazzulellea e' cafè, me l ricordo bene, mi piacerebbe proprio tornare a Napoli a berne una ed a vedre che qualche miracolo, magari di San Gennaro, ha risolto i tremendi problemi di questa splendida città, un grande in bocca al lupo a tutti i napoletani, sono certo che il domani sarà migliore, ciao Silvio

Guillem69 (4) 2008-01-07 13:00

Es una sensacional imagen, acompaña impecable la canción. La imagen agrisada y con tanto grano refleja la idea de la memoria que se desvanece en la memoria de la gente que se hace mayor.
Me parece un gran trabajo, acorde con el mensaje a transmitir, y de un notable interés.

MarianneS (14402) 2008-01-07 13:00

Hello Freddy,
Great shot : I like the partial B&W treatment) !
This woman seems so perplex and her portrait and the song you choose fit perfectly with the difficult situation.
I hope it will soon be better, for your city, for its inhabitants.
Regards,
Marianne

Sekhmet73 (4133) 2008-01-07 13:36

Quando ho visto la thumbnail ho pensato "e tutto questo ghiaccio quando mai l'hanno avuto a Napoli?"... e invece hai giocato!
Bella la desaturazione parziale, la grana così grossa non mi sfagiola tanto, ma da all'immagine il sapore di tempi passati.
Sabrina

Clementi (45101) 2008-01-07 14:45

Ciao Freddy ,
te ne canto un altra che tu sicuramente conosci .

Se io fossi san Gennaro non sarei cosi' leggero
Con i miei napoletani io m'incazzerei davvero
Come l'oste fa i conti dopo tanto fallimento
Senza troppi complimenti sarei cinico e violento

Vorrei dire al costruttore del centro direzionale
Che ci puo' solo pisciare perche' ha fatto un orinale
Grattacieli di dolore un infarto nella storia
Forse e' solo un costruttore che ha perduto la memoria

Nei meandri dei quartieri di madonne e di sirene
Paraboliche ed antenne sono aghi nelle vene
E nei vicoli dei chiostri di pastori e vecchi santi
Le finestre anodizzate sono schiaffi ai monumenti

E' come sputare in faccia ai D'angio' agli Aragona
Cancellare via le tracce di una Napoli padrona
E' lo sforzo di cagare dell'ignobile pappone
Sulle perle date ai porci da Don Carlo di Borbone

E' percio' che mi accaloro coi politici nascosti
Perche' solamente loro sono i veri camorristi
A cui Napoli da sempre ha pagato la tangente
E qualcuno l'ha incassata con il sangue della gente

E per certi culi grossi il traguardo e' la poltrona
E per noi poveri fessi basta solo un Maradona
E il miracolo richiesto di quel sangue rosso chiaro
Lo sa solo Gesu' Cristo che quel sangue e' sangue amaro

Lo sa il Cristo ch'e' velato di vergogna e di mistero
Da quel nobile alchimista principe di Sansevero
E con lui lo sa Virgilio il sincero Sannazzaro
Giambattista della Porta che il colpevole e' il denaro

E nessuno dice basta per il culto della festa
E di Napoli che resta sotto gli occhi del turista
Via i vecchi marciapiedi che hanno raccontato molto
Pietre laviche e lastroni seppelliamoli d'asfalto...
...l'appalto

Ma non posso piu' accettare l'etichetta provinciale
E una Napoli che ruba in ogni telegiornale
Una Napoli che puzza di ragu' di malavita
Di spaghetti cocaina e di pizza margherita

Di una Napoli abusiva paradiso artificiale
Con il sogno ricorrente di fuggire e di emigrare
E di un popolo che a scuola ha creato nuovi corsi
E la cattedra che insegna qual'e' l'arte di arrangiarsi

Io non posso piu' accettare l'etichetta di terrone
E il proverbio che ogni figlio e' nu bello scarrafone
E mi rode che Forcella e' la kasba del furbone
Che ti scambia con il pacco uno stereo col mattone

Se io fossi San Gennaro giuro che vomiterei
La mia rabbia dal Vesuvio farei peggio di Pompei
E poiche' c'ho preso gusto con la scusa del santone
Io ritengo che sia giusto fare pure qualche nome

Chiedere a Pino Daniele che fine ha fatto terra mia
Siamo lazzari felici quanno chiove 'a pecundria
Napule e' 'na carta sporca Napule e' mille paure
Ma pe' chhiste viche nire so' passate 'sti ccriature
CONTINA NEL REPLY

apucci (962) 2008-01-09 0:15

Ciao Freddy,
concordo con Silvio per l'atmosfera che hai saputo trasmettere.
Speriamo che la situazione possa evolversi al meglio quanto prima ma che sopratutto qualcuno abbia finalmente il coraggio (politico istituzionale) di prendere delle decisioni forti, quelle che mancano putroppo in certi momenti in Italia.
Un forte in bocca al lupo a chi come te ama la tua terra,
Andrea

toto (18755) 2008-01-10 1:52

Belle photo grainelée de cette dame qui regarde au loin assise sur un banc, ce grenelé est superbe et laisse deviner ce que cette dame peut regarder ou simplement elle rève de ces années foles ou elle était jeune.Belle peinture , belle prise.
Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2008, que cette année vous apporte bonheur et prospérité.
Amitiés Thomas
Je reviens.

carlab (2087) 2008-01-10 8:10

bellissima idea, straordinario esito grafico e... traduzioni dal napoletano mirabili!!!
bravo Freddy

Cretense (57010) 2008-01-12 13:13

Hi Freddy!

This is trully a remarkable, very impressive and very original photo! Excellent, daring framing and composition, perfect use of the effect of the partial desaturation and the noise adding a lot to the final atmosphere! Congratulations!

Hercules

pattyis (1313) 2008-01-12 13:21

Ciao Freddy
ci ho dovuto pensare un po' prima di scriverti un commento a questa foto...all'inizio quando l'ho vista sono rimasta un po' perplessa...poi credo di aver "sentito" qualcosa...
Belli i giochi sui livelli...
...emozionante la nostalgia per i tempi passati, che questa anziana signora esprime...
Bravo ottimo lavoro!
Patrizia

vinicio (22428) 2008-01-13 13:55

E che vuoi che accade... le solite cose ma è arrivato il momento della resa dei conti (magari) tra politica, cittadini e malavita, ma ci credo poco, troppo sono importanti i primi e troppo potenti i terzi, chi resta in mezzo ne paga le conseguenze, e mi limito nello scrivere...
Bella la foto ben fatta e con intenzioni importanti e condivise, bravo Freddy.
Buona settimana.
Ciao
Vinicio

meltemi (9746) 2008-01-14 12:07

Ciao Freddy,
di nuovo questa è proprio unica, sia per il post processing che per il tema. Idealmente ti sono vicina, per uno come te che ama tanto la sua terra, penso di capire cosa c'è nel tuo cuore. Un'ottima realizzazione. Complimenti.
Stella

Fellini (4962) 2008-05-19 22:57

Ciao Freddy,
davvero un'ottima interpretazione, efficace e molto intelligente l'idea sia del POV che la composizione grafica in postproduzione...e soprattutto la nota che hai scritto lega tutto il contesto..che come vedi è compresa e condivisa da tanti che non vivono a Napoli.
Bel lavoro!
Buona giornata
Alessandro