Photos

I took this photo in Zsámbék, in old town near to Budapest. This church was built in the 1220es. It has a long and interesting history, but I found informations about it only in hungarian, and I could translate it teporarily to polish so far.

A templom rövid története
Az 1050-es években már kőtemplom állt itt, amelyet a következő században bővítenek. III. Béla király a felesége kíséretével érkező Aynard lovagnak adományozza Zsámbékot. E család leszármazottai építik 1220 körül a későromán-koragótikus bazilikát, amely rom mivoltában is a magyar építészettörténet kiemelkedő emléke. Mellette állt a kolostor, amely a premontrei rend otthona volt. IV. Béla király 1258. június 6-án erősítette meg az akkor már felépült templomra vonatkozó adománylevelét. Az épület sorsát 1763. június 28-án földrengés pecsételte meg, leomlott az északi mellékhajó boltozata és oldalfala. A rom gazdátlanná vált, a köveket széthordták a környékbeliek. Nem is maradt volna belőle semmi, ha Rómer Flóris bencés tanár, művészettörténész és Henszlmann Imre műtörténész az 1870-es években fel nem hívják a figyelmet az értékes emlék megmentésének szükségességére. Trefort Ágoston vallás- és közoktatási miniszter 1889-ben Möller István építészmérnököt bízta meg az állagmegóvási munkák elvégzésével. Munkája világszerte elismerést aratott. A későbbi munkák során, 1934-ben Lux Kálmán építész tárta fel a templom északi oldalához csatlakozó kolostor falrészleteit, amit a pálosok építettek, amikor megkapták a birtokot Mátyás király adományaként. Mára ebből az épületből csak egy dongaboltozatos terem, - ez most a kőtár - a hajdani refektórium, az alapfalak és a kolostorhoz tartozó pincerendszer maradt meg.


W latach 1050 już stał kościół kamienny, który został rozszerzony w następnym stóleciu. Król Béla III podarował to miasto księciu Aynardowi, który przybył w orszaku żony króla. Potomkowie tej właśnie dynastii zbudowali później bazylikę w stylu staro-romańskim – wczesno-gotyckim ok. 1220 r. Kościół ten jest jednym z najważniejszych budynków w historii architektury węgierskiej, mimo że jest ruiną. Stał koło niego klasztor, należący do zakonników norbertanów. Król Béla IV 6-ego czerwca w roku 1258 podtwierdził dokument ofiarujący dotychczas już zbudowany kościół temu zakonowi.
Los kościoła został rozstrzygnięty 28 czerwca w 1763 r, kiedy trzęsienie ziemi zburzyło sklepienie i ścianę bocznej nawy północnej. Ruina została bez opieki, okoliczni mieszkańcy rozebrali kamienie. Nic by z kościoła nie zostało, gdyby Flóris Rómer, nauczyciel, benedyktyn i historyk sztuki, razem z Imre Henszlmannem nie zwrócili uwagi na konieczność zachowania cennego zabytku w latach 1870. Augustyn Trefort, minister spraw religii i edukacji w roku 1889 dał sprawę w ręce architekta Stefana Möllera, który wykonał pracę rekonstrukcyjną nad kościołem, uznawaną na całym świecie. Podczas następnych robót, w 1934 r architekt Karol Lux odkrył od strony północnej części ścian bocznego klasztoru, który został zbudowany przez zakonników ze zgromadzenia św. Pawła, kiedy król Maciej podarował im majątek. Do dzisiaj pozostały z niego tylko główne ściany, system piwnic i małe pomieszczenie, dawny refektarz, gdzie dzisiaj są przechowywane dawne kamienne fragmenty budowli.

These ruins are located in Zsámbék, close to Budapest. It's an old basilica, built by the monks of Premontre in the middle of the XII. century, in late roman/early gothic style. In 1773 a big erthquake partially demolished its structure.
It was reconstructed in 1889 by Stephan Möller. His work is honorable mentioned all over the world.