Photos

GR:Η Φολέγανδρος είναι ένα ηλιόλουστο καλωσόρισμα. Ανάμεσα στο καλωσόρισμα του ερχομού και στην «καλή αντάμωση» του αποχαιρετισμού σμίγουν οι άνθρωποι που χρόνια τώρα έρχονται και ξανάρχονται και έχουν αποκτήσει δεσμούς με τον τόπο και τους κατοίκους του.Η Φολέγανδρος είναι το νησί του μέτρου. Η ήπια τουριστική ανάπτυξη των δύο τελευταίων δεκαετιών επέτρεψε στο νησί να διατηρήσει στο ακέραιο το χαρακτήρα και τη φυσιογνωμία του. Παράλληλα όμως αναπτύχθηκαν σύγχρονες υποδομές και οργανωμένες τουριστικές υπηρεσίες.Οι Φολεγανδρίτες συνεχίζουν να φροντίζουν τον τόπο τους και να απολαμβάνουν τη ζωή με τον δικό τους τρόπο που μοιράζονται με τους ολοένα και περισσότερους φίλους του νησιού.Μετά την άφιξη στο λιμάνι του Καραβοστάση η Φολέγανδρος θα αρχίσει να ξεδιπλώνει τις ομορφιές της σιγά-σιγά. Δεν έχετε παρά να περιπλανηθείτε στα πλακόστρωτα της Χώρας και στα στενά του Κάστρου, να ανεβείτε στο βράχο της Παναγίας με την πανοραμική θέα στο Αιγαίο, να κολυμπήσετε στις ερημικές ή στις πολυσύχναστες παραλίες της, να εξερευνήσετε τη φύση μέσα από τα μονοπάτια που διατρέχουν κάθε γωνιά του νησιού. Αξίζει να γευτείτε το σπιτικό, παραδοσιακό φαγητό στη Χώρα, στον Καραβοστάση, στην Αγκάλη ή στην Άνω Μεριά, και να διασκεδάσετε τις νύχτες με ρακόμελα στις πλατείες της Χώρας.Η Φολέγανδρος ανήκει στις νοτιοδυτικές Κυκλάδες. Έχει μέγιστο ύψος 455 μέτρα, έκταση 32 τετραγωνικά χιλιόμετρα και αριθμεί γύρω στους 650 κατοίκους. Απέχει από τον Πειραιά 104 ναυτικά μίλια.Η Φολέγανδρος συνδέεται την καλοκαιρινή περίοδο με τον Πειραιά με ταχύπλοα πλοία, καθημερινά. Το ταξίδι διαρκεί 3,5-4 ώρες.Τα ταχύπλοα προσεγγίζουν επίσης τα νησιά : Σίφνο, Μήλο, Θήρα (Σαντορίνη), Αμοργό, Νάξο, Πάρο και Σύρο.
Με συμβατικά πλοία το ταξίδι διαρκεί 11 ώρες περίπου, ανάλογα με το δρομολόγιο.Τα συμβατικά πλοία προσεγγίζουν επίσης τα νησιά:
Κύθνο, Σέριφο, Σίφνο, Κίμωλο, Μήλο, Σίκινο, Ίο, Θήρα, Πάρο και Νάξο.Τοπικά δρομολόγια συνδέουν όλο το χρόνο τη Φολέγανδρο με τα νησιά :
Θήρα, Ανάφη, Θηρασιά, Ίο, Σίκινο, Νάξο, Πάρο, Σύρο, Κύθνο και Κέα



ENG:Folegandros is a sunlit welcome. The people who have been returning here year after year, who have established bonds with the island and its inhabitants, come together between a warm welcome and the sweet "au revoir" of goodbye.Folegandros is the island of good measure. The mild tourism development of the last two decades has allowed the island to preserve the full extent of its character and physiognomy. At the same time, however, modern infrastructure and organized tourism services have been developed.The inhabitants of Folegandros continue to care for their land and enjoy life in their own way, which they now share with more and more of the island's friends.Upon arrival at Karavostassis port, Folegandros will start to unfold its beauties one by one. You can wonder around the narrow paved streets of Hora and the Kastro, climb the Panagia rock with its panoramic view of the Aegean, swim in the deserted or popular beaches, or explore nature along the footpaths that criss-cross every corner of the island. Homemade traditional food can be savoured in Hora, Karavostassis, Aggali or Ano Meria, while long nights drinking rakomelo await you in the squares of Hora.Folegandros belongs to the south-western Cyclades. It has a maximum altitude of 455 metres, an area of 32 square kilometres and around 650 inhabitants. It is 104 nautical miles away from Piraeus port.During the summer, Folegandros is linked to Piraeus with fast ferries on a daily basis. The trip lasts between 3.5 and 4 hours. The ferries also call at: Sifnos, Milos, Thera (Santorini), Amorgos, Naxos, Paros and Syros. With conventional ferries, the trip lasts for around 11 hours, depending on the route.Conventional ferries also call at: Kythnos, Serifos, Sifnos, Kimolos, Milos, Sikinos, Ios, Thera, Paros and Naxos.Local boats connect Folegandros throughout the year to: Thera, Anafi, Thirassia, Ios, Sikonos, Naxos, Paros, Syros, Kythnos and Kea.Despite the island's small size, the well-preserved network of old paved streets and footpaths is an attraction for hikers, allowing them to experience the riches of Folegandros’s historical character. The network of selected footpaths, with a total length of 20 kilometres, crosses a large part of the Folegandros countryside and constitutes the Footpaths of Historical and Cultural Interest, which lead to destinations with a particular historical-cultural or environmental importance.