Photos

The castle of Molyvos stands on top of a pine-clad hill above the picturesque self-titled village and is among the best preserved castles in the Eastern Mediterranean. Its construction started in the mid 13th century on the ruins of ancient walls, as a defence structure against anticipated raids by Franks and Turks. It is built of red and brown basaltic stones and its ten tall towers that surrounded it with strong walls and deep ditches, made it one of the most important fortresses of the island. Today it is used for cultural events. From the castle there are overwhelming views over the Bay of Petra, the north east coast all the way to Skala Sikaminias and to Turkey. Just like in Molyvos, a multitude of olive trees cover the fertile plains and hillsides of the island. Lesvos has 11 million olive trees that are reputed to be the most productive olive-bearing trees in the Greek islands and produce the good olive oil that Greece is so rightfully proud of.

---------------------------------------------------

Le château de Molyvos se dresse au sommet d’une colline couverte de pins, au-dessus du pittoresque village du même nom. Il fait partie des châteaux les mieux préservés de l’Est de Méditerranée. Sa construction a débuté vers le milieu du 13ème siècle sur les ruines d’anciennes fortifications, et se présente comme une construction défensive édifiée en vue des raids francs et turcs. Il est construit en pierres de basalte rouge et brun, et les dix hautes tours qui le flanquaient, ses murs épais et de profondes douves, en faisaient l’une des forteresses les plus importantes de l’île. De nos jours, il est utilisé pour des événements culturels. Du château, des vues splendides s’offrent sur la baie de Petra, la côte nord-est jusqu’à Skala Sikaminias et la Turquie. A l’instar de Molyvos, une multitude d’oliviers recouvre les plaines fertiles et les collines de l’île. Lesbos possède 11 millions d’oliviers, réputés pour être les meilleurs oliviers productifs de fruits des îles grecques, et produisant la bonne huile d’olive dont la Grèce peut se prévaloir à juste titre.