Photos

Η Αγία Μαρκέλλα είναι η προστάτιδα της Χίου, η οποία μαρτύρησε στο ομώνυμο ακρωτήρι που βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα του νησιού, κοντά στη Βολισσό.
Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βολισσό. Η μητέρα της ήταν χριστιανή ενώ ο πατέρας της ειδωλολάτρης. Όταν έγινε 18 ετών ασπάσθηκε τον χριστιανισμό πράγμα που εξόργισε τον πατέρα της, ο οποίος προσπάθησε να την μεταπείσει. Άλλες φορές με το καλό και άλλες με απειλές προσπαθούσε να την κάνει να αλλάξει απόφαση. Η συμπεριφορά αυτή του πατέρα της ανάγκασε την Αγία να εγκαταλείψει το πατρικό της σπίτι. Έφυγε στο βουνό και κρύφτηκε σε ένα βάτο. Εκεί την βρήκε ο πατέρας της μετά από υπόδειξη ενός βοσκού. Για να την αναγκάσει να βγει από το βάτο, του έβαλε φωτιά. Η Αγία έτρεξε προς τη θάλασσα προσπαθώντας να σωθεί. Πάνω σε αυτήν την προσπάθεια ο πατέρας της τη σημάδεψε με το τόξο του και την πλήγωσε με ένα βέλος. Το αίμα της Αγίας έβαψε κόκκινα τα βράχια πάνω στα οποία έτρεχε. Ακόμα και σήμερα φαίνονται τα σημάδια που άφησε πάνω τους το αίμα. Τις τελευταίες στιγμές της ζωής της έκανε προσευχή στο Χριστό και τον παρακάλεσε να ανοίξει έναν βράχο για να κρυφτεί μέσα του. Έτσι και έγινε. Ένας βράχος άνοιξε και έκρυψε όλο το σώμα της Αγίας εκτός από το κεφάλι της το οποίο βρήκε ο πατέρας της και το έκοψε. Μετά από το αποτρόπαιο αυτό έγκλημά του, πέταξε το κεφάλι της κόρης του στη θάλασσα. Από αυτόν τον βράχο αναβλύζει αγίασμα.

Στον όρμο της Αγίας Μαρκέλλας ανάμεσα σε πλατάνια είναι χτισμένος ο ναός της. Ένας από τους σημαντικότερους ναούς όλου του Αιγαίου. Εκτός από το ναό υπάρχουν κελιά στα οποία μπορούν να φιλοξενηθούν περιηγητές για μια νύχτα. Ο τόπος του μαρτυρίου της Αγίας, βρίσκεται σε απόσταση 20 λεπτών περίπου από τον ναό. Η εικόνα της Αγίας Μαρκέλλας θεωρείται από πολλούς θαυματουργή. Η Μνήμη Της εορτάζεται στις 22 Ιουλίου. Την ημέρα αυτή γίνεται μεγάλο πανηγύρι και προσκυνητές έρχονται όχι μόνο από όλο το νησί αλλά και από όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό.

Agia Markella è la santa più importante per l’isola di Chios, subì il martirio nel 1500 nella spiaggia che porta il suo nome. La storia racconta che Markella era originaria di Volissos e, dopo la morte della madre, si trasferì qui con il padre.
A mano a mano che la bambina cresceva, il padre cominciò a guardarla con altri occhi e a desiderarla, ma Markella, che non voleva sottomettersi alle sue brame lussuriose, fuggì dalla loro casa e si nascose nelle montagne. Il padre, impazzito, trovò il suo nascondiglio in un fitto cespuglio e gli diede fuoco. A quel punto Markella scappò e cominciò a correre lungo la spiaggia, ma il padre la colpì con una freccia e lei cascò a terra. Markella iniziò allora a pregare che la roccia dove era caduta si aprisse per salvarla da un destino peggiore. Improvvisamente la terra si aprì e la spinse giù, ciononostante il padre riuscì a raggiungerla e le tagliò i seni e la testa, gettando poi quest’ultima nel mare. Quella parte di mare diventò sacra grazie alla testa insaguinata della ragazza e spesso si trasforma in acqua dalle proprietà curative miracolose. Il 22 luglio si svolgono grandi festività religiose nella chiesa dedicata a Markella situata nella spiaggia, esattamente dove c’era una volta il cespuglio dove lei si nascondeva, e fedeli da tutta l’isola e perfino chiani residenti al di fuori dell’isola fanno un vero e proprio pellegrinaggio per la celebrazione di Agia Markella, aspettando anche per un miracolo che puntualmente ogni anno si verifica.

Agia Markella ist die Schutzheilige der Insel Chios. Ihre Martyrium fand im Jahr 1500 auf dem Strand mit derselben Namen statt. Markella, die ab Volissos stammend war, hatte sich nach dem Tod von ihrer Mutter mit dem Vater hier umgezogen.
Als das Mädchen wuchs, begann der Vater sie zu begehren, aber Markella akzeptierte das nicht, lief vom Haus weg und versteckte sich in den Bergen. Unglücklich fand der Vater ihres Versteck in einem dichten Busch und setzte ihn in Brand. Markella flüchtete durch den Strand, aber der Vater warf auf sie mit einem Pfeil und sie fiel auf den Boden. Denn betete Markella zu Gott, um sich den Boden aufzugehen, statt der Vater sie anfassen konnte, und plötzlich wurde sich der Fels aufgebrochen. Dennoch war es dem Vater gelungen, sie zu erreichen, und er schneidete ihren Buden und ihres Kopf, und warf es ins Meer. Das Meer wurde heilig dank dem Kopf des Mädchens und oft hat das Meerwasser wundertätigen Kureigenschaften. Am Namenstag von Agia Markella, dem 22. Juli, wird das Klöster, das sich auf dem Martyriumsstrand befindet, einen richtigen Wallfahrsort und Leute aus der ganzen Insel und auch vom Außen hier kommen, um die Helige zu feiern.