Photos

"Il n’est point de mare ou de fontaine qui ne soit hantée, soit par les lavandières de nuit, soit par d’autres esprits plus ou moins fâcheux." Georges Sand

Connaissez-vous la légende des Lavandières de nuit de Bretagne (oui oui je sais ce lavoir est normand !) ?

Leur apparition est toujours un funeste présage car les lavandières de la nuit sont des âmes damnées qui hantent les campagnes dans l’attente de leur délivrance dans l’Au-delà.
Tout au long de la nuit, elles lavent, essorent et sèchent des linceuls pour l'Ankou, l'homme à la faux, serviteur de la Mort passant sans relâche dans sa charrette grinçante. On dit qu’elles sollicitent l’aide des passants nocturnes afin d’essorer les suaires. Il ne faut surtout pas tourner le linceul dans le même sens que la lavandière : celui-ci s’enroule et se resserre autour du corps du malheureux, lui brisant les os et le vidant de tout son sang...

Gardez-vous donc de longer les lavoirs la nuit et préférez rentrer chez vous par un chemin détourné... Brrr...

Reflet dans le lavoir de Fatouville-Grestain.
********************************************************

"There's no puddle or fountain which isn't haunted, either by the night washerwomen, or by the other more or less devil spirits. " Georges Sand

Do you know the breton legend of the Night washerwomen (yes yes I know this washhouse is Norman!)?

Their appearance is always a very bad omen.
Throughout the night, they wash, wring and dry shrouds for Ankou, the man with the scythe, servant of the Death passing relentlessly in its scathing cart. The washermwomen ask for help the night-passers-by to wring shrouds.
You must not turn the shroud in the same way as the washerwoman does or the shroud winds and tightens around the body of the unfortunate, breaking his bones and emptying him of all his blood...
So be careful not to pass-by washhouses at night and prefer to return home by another way... Brrr...

Reflection in the wash-house of Fatouville-Grestain.