Photos

EN FRANCAIS (English below)

Admirer les sculptures en pierre dans un portique de cathédrale,
c'est comme écouter les sons d'une langue perdue,
même pas à moitié comprise.

J'ai deviné (correctement) que les quatre figures doivent représenter les évangélisateurs. Chacun représenté avec sa richesse des symboles pour faire parfaitement clair au spectateurs contemporains juste qui est qui. Mais moi, je suis ignorant et dois me renseigner sur l'Internet.

La prochaine génération, est-ce qu'ils maîtrisont encore un peu cette langue?
Ou admireront-ils comme on admire une fleur?

- BV (Arles 2012)

Il y a ici un portique gothique que je commence à trouver admirable, le porche de Saint-Trophime. Mais il est si cruel, si monstreux, comme un cauchemar chinois, que même ce magnifique exemple d'un style si grandiose me semble appartenir à UN AUTRE MONDE.

- Vincent van Gogh (Arles, 1888)

La cathédrale Saint-Trophime (Trophimus) est une ancienne cathédrale et primatiale, située place de la République à Arles. C’est une des plus intéressantes réalisations de l’art roman.

Ce portail magnifiquement sculpté est ajouté à l’église entre 1180 et 1190. Pour accentuer son caractère majestueux, le portail est placé en haut d’un escalier ce qui a nécessité le remblaiement de la nef sur une hauteur d’environ 1 5 m.

Le porche comprend divers éléments décoratifs : pilastres cannelés, chapiteaux à feuilles d'acanthe, frises de grecques, frises de feuilles d'acanthe, frises de palmettes, frises de rinceaux, bas-reliefs ornés de rinceaux.

L’ordonnance du portail est inspirée de l’art antique ; le portail ne peut qu’évoquer un véritable arc de triomphe romain s’ouvrant sur l’abbatiale.

Les motifs de décoration retenus concernent les thèmes de l’ancien testament, ainsi que des fauves et monstres maléfiques auxquels sont associés les deux titulaires de la cathédrale saint Trophime et saint Étienne.

- sur wikipedia

---

ENGLISH:

Admiring the stone sculptures in a cathedral portal,
is like listening to the sounds of a lost language, not even half understood.

I guessed (correctly) that the four figures must represent the evangelists. Each represented with their symbols and icons to make it perfectly clear to the contemporary onlooker just who is who, but me I'm completely at loss and will have to look it up.

I wonder about the next generation:

Will they still know a bit of the language?
Or will they at least admire like a flower?

- BV (Arles, 2012)

There is a gothic portal here that I begin to find quite admirable, the portal of Saint Trophime. But it is so cruel and mostrous as a Chinese nightmare, that even this magnificent example of such a grandiose style seems to belong to ANOTHER WORLD.

- Vincent Van Gogh (Arles, 1888)

The Church of St. Trophime (Trophimus) is a Roman Catholic church and former cathedral built between the 12th century and the 15th century in the city of Arles, in southern France. The church is an important example of Romanesque architecture, and the sculptures over the portal, particularly the Last Judgement, and the columns in the adjacent cloister, are considered some of the finest examples of Romanesque sculpture.

The west portal is one of the treasures of Romanesque sculpture, presenting the story of the Apocalypse according to St. John, and the Gospel of St. Matthew. Christ is seated in majesty in the timpanum, with the symbols of the Evangelists around him; the angel of St. Matthew, the lion of St. Mark, the bull of St. Luke, and the eagle of St. John. The Apostles are seated below him. To the left of the portal, a procession of chosen Christians are going to heaven, while to the right sinners are being cast into hell.

The decoration of the portal also includes a multitude of Biblical scenes; the Annunciation; the Baptism of Christ; the Adoration of the Magi, the Magi before Herod; the Massacre of the Innocents; shepherds with their flocks.

- from wikipedia

---

ISO-200