Photos

Version française

Sur la route entre Perpètte-les-Olivettes et Pétaouchnok, on croise pas mal de joueurs de pétanque. Un sport assez peu fatiguant mais soulevant pas mal de passion, comme en atteste le regard trouble des verres de pastis qui trônent sur la table toute proche, passablement embués, moins par la canicule que par l'émotion, et beaucoup moins secoués par le choc des glaçons que par la scandaleuse agitation du cochonnet au fond du terrain.

Le cochonnet!... Ah c'est tout un poème!...

"Hé! Ho! T'as pas fini de rêver? Tu tires ou tu pointes? Après avoir fait trois "pets de vieille" et "embrassé fanny" il serait temps que tu te réveilles!"

Les joueurs de pétanque ont l'art de passer un savon avec humour à leurs adversaires et camarades de jeu.

La pétanque est un sport accessible à tous. Aucune compétence athlétique n'est requise. Aucune tenue exigée. Peut se pratiquer même sans chaussures.

Ici, des savons gros et ronds comme des boules de pétanque, mais roses comme des cochonnets.

"Le rose c'est quelque chose" à prononcer avé l'accent !




English version:

Quite difficult to translate...I just try.

On the road between Perpètte-les-oies (The Boondocks, if you prefer) to Pétaouchnok (Fat Chance or Timbuktu), we can see quite some players of petanque. A sport not too tiring but raising quite some passion, as the turbid glance of the pastis glasses attest it. They hold court on the table, rather steamy, less by the heatwave than by emotion, and much less shaken by the shock of the ice cubes than by the scandalous agitation of the jack at the bottom of the playground.

The Jack! … It's quite something!...

"He! Ho! Don't you have finished to dream?
Are you pointing or shooting? After having made three " farts of old lady" and " kissed fanny" it would be time that you awake! "

The players of petanque are experts to give a telling-off with humour to their adversaries and playmates. What we call in french "passer un savon" (literally: "scrub with a soap" ).

Pétanque is a sport accessible to all. No athletic competence is requested. No proper attire required. Can be practised even without shoes.


Here, some soaps large and round like petanque balls, but pink like jacks.

"Le rose c'est quelque chose!" ("The pink that's quite something") is to be pronounced with the provençal accent.