Photos

English version:

Pétanque is a famous provençal game, also reknowed as "jouer aux boules". But not many of us, and certainly not here, in the country of the "boules", where a lot of locals consider this game as their property, in a proud, chauvinistic, certainty... not many know that this game has been introduced in Gaule by the Romans, from Egypt through Greece! The first "boules" were in clay, in stone, then in wood, and finally, in steel.

The rules of the game have changed after 1907, and the game took the name of "la pétanque". The provençal writer Marcel Pagnol has popularized this game through his books. Maybe because of this, for a lot of people, this is strongly associated to the Provence-Cote d'Azur, the region in the South-Est of France, and to holidays, and with a glass of "pastis". But some might be surprised to learn that this is played with as much as passion than in Provence, in places as far as Laos, where they play it in competition as a national game.

Some people who like so much the petanque game, might want to take their bath with the boules! These soaps are for them! :)


Version française:

La pétanque est un jeu provençal célèbre, également connu sous le vocable: "jouer aux boules". Mais peu d'entre nous, et surtout pas ici, dans le pays des " boules", où beaucoup de gens du coin considèrent ce jeu comme leur propriété, avec une certitude fière et chauvine... peu savent que ce jeu a été introduit en Gaule par les Romains depuis l'Egypte, en passant par la Grèce ! Les premières "boules" étaient en argile, en pierre, puis en bois, et enfin, en acier.


Les règles de jeu ont changé après 1907, et le jeu a pris le nom de " pétanque". L'auteur provençal Marcel Pagnol a contribué à populariser ce jeu par ses livres. Peut-être pour cette raison, pour beaucoup de gens, la pétanque est étroitement associée à la Provence et aux vacances, et avec un verre de "pastis". Mais certains pourraient être étonnés d'apprendre qu'on y joue également, et avec autant de passion, dans les endroits aussi éloignés que le Laos, où il est l'un des sports nationaux!

Certains mordus de pétanque, qui apprécient tellement le jeu, pourraient vouloir prendre leur bain avec les boules ! Ces savons sont pour eux ! :)