Photos

Babouchkas, Matriochkas...Nous Voici...

Dans ce magasin d'attrappe-touriste de Prague, les Babouchkas et Matriochkas rivalisent entre elles de beauté, espérant émigrer au Canada avec ce touriste et son numérique A300.

Mais FORJP001 sait très bien qu'à l'intérieur de chacune d'entre elles il y a toute une famille de Babouchkas et Matriochkas insérées les unes dans les autres. Les grosses Babouchkas et Matriochkas en ont jusqu'à douze ou quinze alors que la moyenne est 5 ou 7 Babouchkas et Matriochkas à l'intérieur.

Il doit bien avoir 863 de ces belles madames ici étalées et près de 4000 dissimulées à l'intérieur. À ce compte-là, pas question d'élargir la famille. Imaginez comment va réagir le Ministère du Revenu et des Impôts et de la Famille et de la Santé lorsque je déclarerai tout ce beau monde comme personne à charge... Leurs machines électroniques en «bosseraient et en surchaufferaient» un coup...

Alors je leur ai fait la passe du A300 à toutes ces Babouchkas et Matriochkas de poupées russes. Elles ont immigré au Québec en mode virtuel et numérique à leur grand désespoir.

At a viewer request, here is a revised and adapted translation from French to English.

Babouchkas, Matriochkas… Here we are… In this store a catch-tourist of Prague, Babouchkas and Matriochkas compete between them of beauty, hoping to emigrate in Canada with this tourist and his numerical A300. But FORJP001 knows it very well; inside each doll there is a whole family of Babouchkas and Matriochkas inserted ones in the others. The big Babouchkas and Matriochkas have as many of twelve to fifteen inside, whereas the average is 5 or 7 Babouchkas and Matriochkas. There must be as well 863 of these beautiful «Madames» spread out and nearly 4000 dissimulated inside them. With all this count, there is no question to widen the family. Imagine how will react the Ministry for the Income and Taxes and Family and Health when I will declare all these beautiful people like dependants… Their electronic machines “would go crazy and would overheat” a blow of it… Then I catched them with the master key of the A300 and there they go, all these Babouchkas and Matriochkas of Russian headstocks. They have immigrated in Quebec in virtual and numerical mode with their great despair.