Photos

Au coeur du Vieux Bruges, l'hôpital Saint-Jean va subitement vous transposer dans le passé médiéval. C'est en effet l'un des plus anciens hôpitaux du Moyen Âge d'Europe et en vous baladant dans ses vieux couloirs, vous aurez l'impression d'être
revenu plus de mille ans en arrière. Car les objets qui y sont exposés, outils médicaux ou de chirurgie, récipients, coupes de toutes sortes, nous rappellent que finalement au XXIe siècle, nous ne sommes pas si mal lotis ! L'architecture intérieure, sobre voire quelque peu rudimentaire avec ses briques et ses poutres, nous plonge tout de suite dans une ambiance particulière d'autant plus qu'un tableau de Beerblock datant du XVIIIe siècle trône à l'entrée en évoquant les détails de la vie de l'hôpital Saint-Jean. À côté des objets, insolites, surprenants mais en tout cas intéressants, vous pourrez découvrir des vieux livres, registres, courriers frappés de sceaux anciens et divers. Les instruments de soins, qui nous paraissent basiques aujourd'hui, voire barbares, côtoient la vaisselle, les reliquaires dont ceux de Sainte-Ursule et de Sainte-Appolonie datant du XVIIe siècle et les statues de bois ainsi que les dalles funéraires. On peut aussi y voir des habits de religieuses qui s'occupaient de l'hôpital Saint-Jean (à noter qu'ils furent portés jusqu'en 1965) et bien sûr de nombreux tableaux de Hans Memling comme par exemple « l'homme de douleurs », une composition assez effrayante où l'on peut voir un homme entouré des instruments de la passion. Transformé en musée dédié à Memling, l'on peut y admirer de nombreux tableaux du Maître flamand mais aussi des oeuvres anonymes, dont un triptyque datant du XVIe siècle relatant la légende de la Sainte-Croix. Il est vrai qu'à l'époque, de nombreux artistes copiaient les « Grands » sans que cela ne choque personne, bien au contraire. Ainsi, de tableaux en tableaux, l'église de l'hôpital séparée au XIXe siècle vous offre ses portes et vous permet d'admirer une oeuvre magnifique de Memling « la châsse de Sainte Ursule » datant de 1489 ainsi qu'un retable représentant la Vierge entourée de Saints (les volets extérieurs représentant les membres de l'hôpital Saint-Jean, Soeurs et Frères, ainsi que les Saints-Patrons). À gauche de l'église se tient la chapelle Corneille avec son tabernacle en pierre et qui comporte un portrait de Memling « La Sibylle Sambetha » datant de 1480. L'hôpital Saint-Jean est une étape incontournable pour qui veut bien comprendre la vie médiévale de Bruges et ses artistes.


In the heart of the Bruges Old man, the Midsummer's Day hospital suddenly will transpose you in the medieval past. It is indeed one of the oldest hospitals of the Middle Ages of Europe and by trotting you in its old corridors, you will have the impression to have returned more than thousand years behind. Because the objects which are exposed there, medical tools or of surgery, containers, cuts of all kinds, recall us that finally in XXIe century, we are not so badly parcelled out! The interior architecture, sober even somewhat rudimentary with its bricks and its beams, immediately plunges us in a particular environment more especially as a table of Beerblock dating from the XVIIIe century throne to the entry by evoking the details of the life of the Midsummer's Day hospital. Beside the objects, strange, surprising but in any case interesting, you will be able to discover of the old books, registers, struck mails of old and various seals. The instruments of care, which appears basic to us today, even barbarians, côtoient the crockery, the reliquaries of which those of Sainte-Ursule and Sainte-Appolonie dating from the XVIIe century and the statues from wood as well as the tombstones. One can see as there clothes of chocolate éclairs which were occupied of the Midsummer's Day hospital (to be noted as they were carried until 1965) and of course of many tables of Hans Memling such as for example "the man of pains", a rather alarming composition where one can see a man surrounded of the instruments of passion. Transformed into museum dedicated to Memling, one can admire there many paintings of the Flemish Master but also of anonymous works, of which a triptych dating from XVIe century reporting the legend of Sainte-Croix. It is true that at the time, of many artists the "Large ones copied" without that not shocking anybody, quite to the contrary. Thus, of tables in tables, the church of the hospital separated at the XIXe century offers its doors to you and enables you to admire a splendid work of Memling "the mounting of Holy Ursule" going back to 1489 as well as a retable representing the Virgin surrounded of Saints (shutters external representing the members of the hospital Midsummer's Day, Soeurs and Brothers, as well as Saints-Patrons). On the left of the church is held the Corneille vault with its stone gate vault and which comprises a portrait of Memling "the Sambetha Sibyl" going back to 1480. The Midsummer's Day hospital is a stage impossible to circumvent for which wants to include/understand well the medieval life of Bruges and its artists.