Photos

[scanned negative (as usual!), iso 200, slight crop, slight saturation change, brightness -6, contrast +12, sharpened (+15) after resizing for TE]

Small countryside chapel in the region where I live (Hesbaye Brabançonne, agricultural plateau S-E from Brussels). I’m often wondering why many new buildings don’t fit into the landscape the way older ones do. Perhaps, our new buildings are lacking humility, as suggested the Belgian poet Herman De Coninck (1944-1997). In my opinion, this chapel looks as if it had always been there…

Petite chapelle campagnarde dans ma région (la Hesbaye Brabançonne, plateau agricole au S-E de Bruxelles). Je me demande souvent pourquoi beaucoup de nouvelles constructions s’insèrent si difficilement dans le paysage, contrairement aux bâtiments anciens. C’est peut-être une question d’humilité, comme le suggérait le poète belge Herman De Coninck (1944-1997). A mes yeux, cette chapelle donne l’impression d’avoir toujours été là…

Klein, landelijk kappelletje in mijn streek (Waals-Brabants Haspengouw, landbouwplateau ten Z-O van Brussel). Vaak vraag ik me af hoe het komt dat heel wat nieuwe gebouwen - in tegenstelling tot oudere - niet echt bij het landschap passen. Misschien is het een kwestie van bescheidenheid, zoals de Belgische dichter Herman De Coninck (1944-1997) suggereerde. Dit kappelletje ziet er wat mij betreft alvast uit alsof het er altijd heeft gestaan…