Photos

Mu Koh Surin – Thailande – 23 Décembre 2004

Après quelques heures de traversée dans la mer d’Andaman puis une petite marche à travers la jungle, voici un de mes premiers aperçus de la plage de « Mu Koh Surin ». Cette île, située dans l’archipel de Surin comprenant une dizaine d’îles dont certaines sont interdites de visite, est avant tout une réserve naturelle dédiée au « snorkling ». Un endroit absolument magique, où nous avons dormi dans des tentes car les constructions touristiques fixes y sont interdites, à l’exception du centre d’accueil.

Paradis et enfer ne sont jamais très éloignés...
C’est de cette plage que nous est venu le Tsunami (26.12.2004) qui a fait tant de victimes dans le Sud-Est de l’Asie, mais comme la barrière de corail nous a un peu protégés, les dommages humains y ont été moins importants qu’ailleurs… les dommages matériels par contre ont été sévères, à l’image d’un village « Moken » qui a été entièrement détruit.

Une pensée pour ceux qui ont perdu qqn dans ce drame...

PS: J'ai pu sauver ces photos grâce aux sachets étanches où j'avais pris l'habitude de ranger mon materiel photo, après mes tribulations fluviales au Laos.

-------------------------------------------------------
[English version] Mu Koh Surin – Thailand – 23 December 2004

After a few hours of crossing in the Andaman sea followed by a small walk through the jungle, that's one of my first sights of the beach of "Mu Koh Surin". This island, located in the archipelago of Surin is a natural reservation dedicated to "snorkling". An absolutely magic place, where we slept in tents because concrete touristic constructions are prohibited there, except for the headquarter.

Paradises and hell are never very distant... It is from this beach that the Tsunami hit us (26.12.2004) which made so many victims in the South-east of Asia. The coral barrier protected us a little, the human damage were less important there, than elsewhere... the material damages on the other hand were severe, like the "Moken" village (more known as "sea gypsies") which was entirely destroyed.

A thought for those who lost someone in this drama...

PS: I could save these photographs thanks to the tight bags where I used to stock my photo material, after my river travelling in Laos.