Photos

Le calfatage est l'action qui consiste à remplir tous les joints et interstices entre les planches constituant le revêtement extérieur de la coque (bordage) et du pont afin de le rendre étanche.
Ceci se faisait traditionnellement à l'aide d'un mélange de filasse (ou étoupe) et d'un enduit fait de brai bitumineux ou de goudron, appliqué en force par le calfat en frappant avec un marteau sur des outils spécifiques (ciseau, fer à calfat, etc..). Ce travail était long et pénible mais il en dépendait l'étanchéité de la coque dont le bordé, malmené par les mouvements de la mer, avait tendance à "jouer" et laisser passer de l'eau.

Caulking is a process used to seal the seams in wooden boats, in order to make them watertight, or to close up crevices in buildings against water, air, dust or insects.
A traditional method of caulking used oakum, which consists of pieces of untwisted rope soaked in tar. The same effect may be achieved by using a caulking mallet and a chisel-like device called a caulking iron to put double-wound cotton strands into the gaps.