Photos

English version:


April.

That's the time for Water festival. WATER FESTIVAL!!! You must say it loud, with excitment in the voice. That's a crazy moment. During three days, burmese people go out in the streets and throw water to each other, to celebrate the New Year. Everybody celebrate it, except militaries, policemen and monks (although novices can often be seen playing water too).

I had experienced it in Mandalay five years ago and enjoyed it a lot. But Mandalay is a bit too much. People throw water relentlessly even late in the evening and it can become tiresome.

This year, I had decided to spend the whole festival in Bagan. During the festival, it is almost impossible to go out with a camera but...

The festival lasts three days. I had already spent several days in town before the festival, and the two first days playing water enthusiastically with burmese friends and unknowns... So, the last day, when I went out with my camera, people already knew me and they let me witness the festival without throwing water to me. As I had not a big lens I needed to be close to the action, and I took some risks. That was great to be among them in the middle of the action with all this excitment.

There a burmese proverb that says:

"There is only two ways: go crazy, or go extraordinary"
(Be somebody!)

The water festival illustrates these two ways! And me and my camera also got crazy!


Photo taken during the water festival in Bagan this year. The game is to go around the city by motorbike, with friends or family, and to offer ourselves as targets for the general watering.


F/8
1/6 s
ISO 200


Version française:

Avril. C'est le temps de la fête de l'eau.

WATER FESTIVAL ! ! !

Il faut le dire fort, avec de l'excitation dans la voix. C'est un moment de folie. Pendant trois jours, les birmans sortent dans les rues et s'arrosent mutuellement avec de l'eau, pour célébrer la Nouvelle Année. Tout le monde y participe, excepté les militaires, les policiers et les moines (bien que l'on puisse voir souvent des novices y participer aussi).

J'avais passé la fête de l'eau à Mandalay il y a cinq ans et j'avais beaucoup apprécié. Mais Mandalay est un peu trop. Les gens balancent de l'eau sans relâche même tard le soir et ça peut devenir lassant.

Cette année, j'avais décidé de rester à Bagan pour toute la durée du festival. Il est presque impossible de sortir avec un appareil-photo à ce moment-là mais...

Le festival dure trois jours. J'avais déjà passé plusieurs jours en ville avant le festival, et les deux premiers jours de Thingyan à "jouer à l'eau" avec enthousiasme avec les birmans, amis ou inconnus...

Ainsi, le dernier jour, quand je suis sortie avec mon appareil-photo, les gens me connaissaient déjà. Ils m'ont laissée assister au festival sans me balancer de l'eau. Mon objectif nécesitait que je sois proche de l'action, et j'ai pris quelques risques. C'était génial d'être parmi eux, au milieu de l'action, avec toute cette excitation.


Il y a un proverbe birman qui dit:

" There's only two ways : go crazy, or go extraordinary (Be somebody!)"

"Il y a deux façons d'être : être fou ou être extraordinaire" (Sois quelqu'un!)"


La fête de l'eau illustre bien ce proverbe.
Et moi, comme mon appareil-photo, on est devenus dingues aussi!

Photo prise lors de la fête de l'eau à Bagan cette année. Le jeu c'est de faire le tour de la ville à moto entre potes ou en famille, et de s'offrir comme cible à l'arrosage général...