Photos

La dernière photo de Francis m’a donné envie de poster une photo que j’avais prise lors d’un des matsuri estivaux de Miyazaki.
Cet homme crie sûrement de rage mais très certainement aussi de douleur. Soyez sûrs qu’il n’est pas exagéré de dire que ce n’est pas du chiqué et qu’il est à l’agonie. Simplement parce que le char qu'il transporte est horriblement lourd, que la photo a été prise à la toute fin d'une longue procession dans la ville, tout cela en plein été (un été japonais, qui plus est, pour ceux qui ont connu l'experience).
Ainsi sont ces processions : joyeuses mais aussi, quelquefois, pleine de souffrance. C’est ce qui les rend belles.

********************************************

The last picture of Francis reminded me a picture that I’ve taken during one of the summer matsuri of Miyazaki.
Without a doubt, this man shouts with rage but also because of a real pain. Be sure that it’s not exaggerated to say that it’s not a fake pain. He’s really in a bad pass. Simply because the float that he's carrying is really heavy, the picture was taken at the very end of a looong procession in town, and all of this in the middle of summer (a japanese summer !)
These processions are like this : joyful but also sometimes full of pain. That’s what made it beautiful.