Photos

J'en oublies que je me suis juré
De ne plus tomber amoureux
Mon âme a beau me le répéter
Mon sang n'y voit que du feu

Mon coeur bondit sur sa racine
Avec une joyeuse innocence
S'arrachant, quelle délivrance
A son implacable routine

Immolées dans ton sourire
Mes résolutions se meurent
Je me laisse aller sans peur
Mais ne trouve plus rien à dire


Je garde le silence
Devant tant de douceur
Bêtement muet de stupeur
Déconcerté par l'évidence


Trop heureux de pouvoir contempler
Dissimulé dans l'ombre du couloir
Ton reflet pur surpris dans le miroir
Je ne fais pas un bruit et n'ose plus bouger


Dans l'obscurité je reste invisible
De ma présence aucun signe tangible
Pour que rien ne vienne troubler
Ce petit moment de bonheur volé

Je me retiens presque de respirer
Je dois vraiment être cinglé
Me voilà amoureux fou à lier
Et ça, je ne peux pas le cacher


Je garde le silence
Devant tant de douceur
Bêtement muet de stupeur
Déconcerté par l'évidence


Je me sens franchement risible
Zinzin marteau gaga toqué
Dingue, barjo, fada, timbré
Mais qu'importe si j'ai l'air d'un imbécile


Ce serait de rester insensible
Devant tant de radieuse beauté
Qui serait parfaitement insensé
Et même si ce n'est pas possible


J'imagine que d'un mouvement indocile
Ma mâchoire pourrait bien se décrocher
Et venir rouler jusqu'à tes pieds
Pour un seul battement de tes cils

Je garde le silence
Devant tant de douceur
Bêtement muet de stupeur
Déconcerté par l'évidence



Une image prise dans les coulisses du show "Bollywwod Love story", à l'heure où les danseurs et danseuses se préparent pour leur entrée en scène.

Mon titre est "Douceur" mais j'avoue que j'étais aussi assez tentée par: "Zinzin marteau gaga toqué"; ce qui est beaucoup moins poétique, je vous l'accorde; mais qui, répété plusieurs fois de suite à vive allure, et à voix haute, a le mérite de bien me faire rigoler.


~~~~~~~~~~~~~~~~~ O ~~~~~~~~~~~~~~~~~~


I forget that I promised myself
Not to fall in love again
What my soul repeats does not matter
My blood fall for it

My heart leaps up from its root
With a joyful innocence
Tearing itself away from
Its unrelenting routine

Immolated in your smile
My resolutions die
I let myself go without fear
But don't find anything to say

I remain silent
In front of so much sweetness
Stupidly speechless with stupor
Abashed by the evidence

Too happy to be able to gaze
Hidden in the dark of the corridor
Your image through a pure mirror
I make neither a noise nor a move

In darkness I remain invisible
Of my presence nothing's tangible
For nothing comes to disturb
This moment of stolen happiness

I hold back my breathe
I must be crazy
Madly in love, raving mad
And this, I cannot hide

I remain silent
In front of so much sweetness
Stupidly speechless with stupor
Abashed by the evidence

I feel frankly laughable
Completely nuts, silly, cracked, wacko
Hideous kinky, dizzy, loony, nutter
But no matter if I look like a fool

It would be to remain unemotional
In front of a so radiant beauty
That would be perfectly insane
And even if it's not possible

I imagine that by an uncontrollable move
Only for a bat of your eyelashes
My jaw just breaks away
And come rolling up to your feet

I remain silent
In front of so much sweetness
Stupidly speechless with stupor
Abashed by the evidence


I tried to translate my song/poem or whatever you think it is. It's probably awkward and heavy, compared to the french version... sorry.

My title is "douceur" (sweetness) but I have to confess that I was tempted to name it : "zinzin marteau gaga toqué", which, said quickly, has a funny sound in itself, enough to summarize the meaning " nuts, silly, cracked, wacko, ..."

Photo taken backstage, before the show "Bollywood Love Story".