Photos: Earth >> Asia >> China >> West >> Xinjiang >> Ulughat

Register

  << Previous Next >>

Lost in translation


Lost in translation
Photo Information
Copyright: Dietrich Meyer (meyerd) Gold Star Critiquer/Silver Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 97 W: 15 N: 608] (1488)
Genre: Places
Medium: Color
Date Taken: 2007-08-22
Categories: Transportation
Map: [view]
Photo Version: Original Version
Date Submitted: 2008-02-22 1:17
Viewed: 482
Points: 6
[Note Guidelines] Photographer's Note
Silkroad travels: Xinjiang

Reading the road signs was a challenge for us: in Ulughat, Blaise tries do decipher one. The Uighur translation in arabic letters did'nt help, the names of the towns are different in Chinese and in Uighur.

What he guessed at the time turned out to be wrong. Roland/Champollion (ahmet54) informed me what it says: "to Kansu baziri/Kangsu it is 70 km, to Üchtash/ Yuqitashi 57 km". Thanks, Roland!

Later on we simply memorized the Chinese letters for "Kashi", this did the trick for us simpletons.

The picture was taken by bicyclist-friend Herman.
Buin, hispic has marked this note useful
Only registered TrekEarth members may rate photo notes.
Add Critique [Critiquing Guidelines] 
Only registered TrekEarth members may write critiques.
Discussions
ThreadThread Starter Messages Updated
To ahmet54: Kansu basirimeyerd 3 03-02 10:37
To markogts: Navigationshilfemeyerd 1 02-28 23:17
You must be logged in to start a discussion.

Critiques [Translate]

  • Great 
  • Buin Gold Star Critiquer/Gold Note Writer [C: 3260 W: 0 N: 6352] (22229)
  • [2008-02-22 9:43]

Hallo Dieter!
Nach all Deinen bisherigen Fotos bekommt man ja fast einen Kulturschock ;-)
Die sog. Zivilisation scheint Euch (oder ihr sie) wieder erreicht zu haben. Die Straße war seit mind. 50 Fotos nicht mehr so gut ;-) Ich möchte an dieser Stelle nochmals den Hut ziehen! Toll, einfach toll, was ihr geleistet habt!
Grüße aus dem Frühling (heute 12 °C) - und ein schönes Wochenende!
Frank
Frank

Hallo Dieter,
nichts für ungut, aber geradeaus geht es nach Kansu baziri (chin. Kangsu) und links nach Üchtash (chin. Yuqitashi). Ansonsten ein sehr schönes Dokument einer Lost-in-Translation-Situation.
Viele Grüße in die Schweiz,
Roland "Champollion"

ROTFL! Kein Navigerat, oder? Deiner Kumpel's Gesicht sagt alles. Na ja, mal ausprobieren, 57 km und, schlimmstes Fall, wieder zurueck :-) Rein photographisch betrachtet, ich glaube es waere besser gewesen, ein bisschen mehr dicht an zu zoomen: der Schild neben den rechte Rand zu haben, mehr Detail des Gesicht und weniger langweilige Umgebung.

Calibration Check
















0123456789ABCDEF