perplexité, a photo from Yunnan, South

Photographer's Note

Les années ont passé. Et moi, je porte toujours mon costume Mao. Ce costume a toujours été le costume traditionnel des paysans, et Mao l’avait imposé à tous les Chinois en signe d’austérité et de simplicité. Mais aujourd’hui, nous le portons fièrement, il peut être si élégant, vous ne trouvez pas ? Elles ont été dures, ces années sous le régime de Mao, nous étions pauvres, très pauvres, et la folie de ce chef d’état a provoqué la mort de dizaines et dizaines de millions de Chinois.
Mais aujourd’hui, tout s’est assoupli, la Chine est devenue riche, et je regarde avec étonnement ces hordes de touristes, venus des 4 coins de notre pays, qui veulent profiter de cette vie nouvelle qui s’offre à eux. Ils sont drôles, très élégants, ils photographient tout ce qu’ils peuvent, et profitent de toutes ces boutiques de luxe qui ont remplacé nos maisons de bois.
J’aime bien venir m’asseoir sur cette place, et contempler cette joie de vivre, c’est tellement différent de ce que j’ai connu quand j’étais jeune.

Years have passed. And I, I always wear my Mao suit. This suit has always been the traditional costume of the farmers, and Mao had imposed it to all the Chinese in sign of austerity and simplicity. But today, we proudly wear it, he can be so elegant, don’t you find? They were hard, these years under Mao's regime, we were poor, very poor, and the madness of this head of state provoked the death of tens and tens of million Chinese.
But today, everything became supple, China became rich, and I look with surprise at these troops of tourists, come from 4 corners of our country, which want to take advantage of this new life which offers itself to them. They are funny, very elegant, they photograph all that they can, and take advantage of all these shops selling luxury goods which replaced our wooden houses.
I like to come to sit me on this square, and to contemplate this joy of living, it is so different from what I knew when I was young.

jlbrthnn, Bluejeans, danos, gildasjan, jjcordier, Kofman, CLODO, abmdsudi, Cricri, PaulVDV, RhodieIke has marked this note useful

Critiques | Translate

holmertz (26982) 2011-12-26 7:19

Hello Pascale,
Deep in thoughts, maybe contemplating the strange changes going on in her village, making a face that she wouldn't do if consciously posing. A beautifully spontaneous portrait with great sharpness and light management.
Wishing you a fine end of this year and a successful 2012.
Gert

jlbrthnn (79773) 2011-12-26 7:32

Bonjour Pascale,
Cette dame, très belle, a vu et vécu des moments tragiques, elle n'est peut-être pas convaincue de la bonne évolution de son pays, sans démocratie. Le portrait est superbe,le costume aussi. Bravo.
Bonne journée
Amicalement
Joël

eversmile (11624) 2011-12-26 7:35

Salut ma belle!

Tu alignes les chefs d'oeuvre! J'adore ce portrait où un bokeh à réveiller les morts réhausse encore, si besoin était, le bleu de la silhouette de la dame. Elle a fière allure dans son costume, et les traits de son visage semblent signifier qu'elle ne s'en laisse pas compter! Si les couleurs sont belles, l'exposition n'est pas moins remarquable, et ce n'est pourtant pas chose facile dans la photo de rue. C'est en plus très bien cadré, et la netteté est sans faille. Magistral!
Félicitations!
Bises
Marine

Bluejeans (64239) 2011-12-26 7:54

Ola Pascale ,
Lindo retracto desta senhora de idade , bons detalhes e cores, parabéns!!
Um abraço Gonçalo

Boas Festas

leo61 (0) 2011-12-26 8:12

Hi Pascale!
You have been lucky with the light at his face.A great portrait of this old,proud looking man.Love the colorful blurred background.
Regards,Leo

danos (74064) 2011-12-26 8:52

Bonsoir Pascale,
nice the portrait of this old woman as she was wearing proudly her Mao costume.I think that her face has a little bit of light more and her creases don't looks as i wanted to see them.So I did a WS,hope you like it.

Season greetings,Danos

[workshop] [compare] +

gildasjan (38232) 2011-12-26 9:58

Bonsoir Pascal
Quel joli portrait bien éclairé.Une très bonne netteté sur ce visage pour un superbe rendu des textures sur cette peau ayant subi les outrages du temps.
Bonne soirée et bonne fin d'année
Amicalement
gildas

Gerrit (43743) 2011-12-26 10:23

Hi Pascale,
She looks very anachromatic this way, like a very old schoolgirl.
Fine portrait with a lot of wrinkels and a good blurred background.
Have a great time,
Gerrit

everlasting (13803) 2011-12-26 12:25

Nice light on his face and good choice of DOF, I like especially how the lantern stays prominent in the bokeh

zanzi (12608) 2011-12-26 12:30

Bonsoir Pascale
Quelle lumière et quel bokeh !
Magnifique
Bravo
Chris

kabel (991) 2011-12-26 18:13

Hello, wonderful portrait with an excellent light. The colors are bold and the blurred bg really brings the eye right to the face. Lucky there ere so many primary colors to accentuate your photo.
Tfs,
Karen

jjcordier (62394) 2011-12-26 22:23

Pascale
Un nouveau monde qu'elle découvre étonnée, ses yeux parlent pour elle! Et pour toi, une pépite de plus à ta collection de portraits chinois. Superbe lumière et très bel arrière plan apportant une touche de couleurs. Très chouette!
Amitiés
JJ

CLODO (24734) 2011-12-27 1:51

Superbe, Pascale!

On dirait qu'elle imite Fernand raynaud dans son sketche pour éteindre une bougie!
Le fond éclairé et coloré réhausse ce portrait d'une aieule chinoise.
Dans celles dont j'aurais aimé être l'auteur
Bises
CLODO

siudzi (23959) 2011-12-27 2:45

Hi Pascale,

This is your another brilliant portrait picture! The old lady looks simply wonderful with an eye-catching expression on her face. Beautiful light and vibrant tones make it very attractive. Thanks for sharing.

Warm regards,
Malgorzata

lakshmip1949 (19110) 2011-12-27 3:32

Hello Pascale,

What a charming portrait you have taken here. I like the expression on her face. The details on her face has been captured to the perfection. I like the way she is dresses, so well and clean. The colors and sharpness are superb.

Lakshmi

abmdsudi (26311) 2011-12-27 20:15

Hi Pascale
You've captured an excellent expression! and it's the concentration of her look says alot about her life experience and the sheer determination. So much character and feeling to this shot and the shalllow dof and slightly dark background has brought out the detail superbly. It's always interesting to see photos of cultures so different than what we are accustomed to. Excelent for it has that extra pictorial narrative element. Sincerely I do believe this image can benefit from is a little under expose especially to enhance those wonderful life lines in her face. Well done
Warm regard

Cricri (86535) 2011-12-28 5:17

Bonjour Pascale
Une vie qui est devenue paisible qu'elle a du mal peut être a y croire !!! j'aime ce portrait et ta note si joliment bien écrite
Meilleurs voeux 2012
cricri

tusharkmandal (3117) 2011-12-28 10:25

Hi Pascale,

The portraits of yours are getting fantastic day by day. I can clearly see the difference between your china trip and other trips. These are of different genere. Not only they are technically very good they also have a personal touch and contact in almost all of them.

Great Work
Tushar

PaulVDV (15017) 2011-12-28 11:08

Bonsoir Pascale,
Je n'ai jamais pensé que quelqu'un dans un costume Mao, pourrait encore avoir une allure élégante. Pourtant c'est le cas avec cette dame âgée.
Oui, le monde a changé de façon spectaculaire. Je peux imaginer que certaines personnes âgées ne comprennent pas toujours les changements. Même si les changements signifient plus de luxe et de confort.
Amicalement, Paul

mesutilgim (68036) 2011-12-28 13:44

Hello Pascale,
Each one of your portraits is better than the previous one.
Also this one is perfect !
How many stories does this face tell to us !
TFS and best regards
MESUT ILGIM

SteveH (6155) 2011-12-28 18:18

Hi Pascale, simple and elegant photo of this woman. Your note also provides an insight into her life and what she might be thinking. Cheers, Steve

faubry (35335) 2011-12-29 4:46

Encore un très beau portrait, naturel et de superbes couleurs, tu es douée pour ce genre de photos, vraiment
à bientôt
bises
francine

RhodieIke (9207) 2012-01-10 11:39

Hi Pascale. What a super photo of this old lady, splendid colours, well managed light and presentation, she looks like she can tell a few stories.Cheers Iain.