Before the flood ( I ), a photo from Chittagong, South

Photographer's Note

Sous les ponts de bambou, il y avait des ombres joyeuses qui dansaient sur le miroir de l'eau.
Il y avait encore l'insouciance des enfants et la vie paisible des rizières.

Mais une fois encore, tout est parti comme un fétu de paille. Les pluies diluviennes sont tombées et elles ont tout emporté : les maisons, les greniers, les sourires et les cartables des enfants..
Il ne reste que la boue et les larmes.

Début juillet, la région de Chakaria où j'avais pris cette image est partie sous les eaux.
Beaucoup de familles que nous suivons dans notre centre du handicap ont tout perdu.

Nous essayons de nous mobiliser pour redonner la dignité d'un toit et le sourire d'un repas.

AMD URGENCE BANGLADESH

****

Under the bridges of bamboo, there were merry shades which danced on the mirror of water.
There was still the unconcern of the children and the peaceful life of the rice plantations.

But once again, all left like a wisp of straw.
The pouring rain fell and they carried all : houses, attics, smiles and satchels of the children.
There remains only mud and tears.

At the beginning of July, the area of Chakaria where i had taken this image left under flood. Many families which we follow in our center of the handicap lost everything.
We try to mobilize us to give again the dignity of a roof and the smile of a meal.

japiey, goodwill, faubry, bapun1, jhm, ChrisJ, Wanda1, cbrman, fayeulle, jjcordier, eversmile, coco, pastadog, MarianneS, luisafonso, MikiM, Cricri, azaf1, Didi has marked this note useful

Critiques | Translate

japiey (10163) 2008-07-20 2:49

Hi Bertrand,

TE is a major inspiration, sure. But I see recently, that many post some clicks ;) which is only their concern, and which they think is a great share to the world.. who knows? and who experiences that? Is that photography? Is that sensible? Am not capable to answer them... Let them enjoy their friendships here, as ever, they got, by chance, or accidental :))) ... and some worry over the words that are spelled...
To be real to visions is important, and that needs some sense.. some visions about the aesthetic quality of presentation..

Here, I like the translation of the reality and fictional mood.
Maybe, a horizontal vision adds more impact, IMO.
Take care,

jp

Morac (27419) 2008-07-20 3:17

Bonjour Bertrand,

Effectivement cette photo, pleine de couleurs douces,de la beauté et de l'insouciance de ces enfants masque les larmes trop fréquentes de ce pays.

Merci de ce nous le rappeler et de ce que tu fais pour ce pays via l'AMD
Amicalement

Marc

faubry (35335) 2008-07-20 3:31

Bonjour Bertrand, les medias ne parlent jamais du Bengladesh, et pourtant ce pays subit des dommages frequemment.
Je veux bien esayer de faire quelque action pour ces enfants mais je crains que je ne touche pas grand monde, ce sont les vacances..
amities
francine

ChrisJ (86766) 2008-07-20 6:25

Salut Bertrand

Nice reflections & symmetry, in this superb daily life scene. Merci!

Wanda1 (13948) 2008-07-20 7:27

Hi Bertrand,
I love the two distinct sections to the shot...the crisp bright half on the top with the kids and their expressions and concentration crossing the bridge against the bright green, then there is the ghostly shapes of them in the rippled white water on the bottom half. Nice effect. A sad note though.
Regards
Wanda

barni (15745) 2008-07-20 8:52

Salut Bertrand
En voilà qui ont le sens de l'équilibre...
Le cadrage vertical avec ces reflets 'fantomes' est magnifique.
Bonne soirée
Christophe

cbrman (21637) 2008-07-20 9:04

Hello Bertrand,

J'aime beaucoup le cadrage qui laisse apparaître les reflets de ces enfants.
Il est effectivement étonnant que l'on ne se préoccupe pas plus des personnes qui souffrent dans ces pays. Bravo pour ton travail !

A+

Dominique

fayeulle (27823) 2008-07-20 9:43

Salut Bretrand
Le Bangladesh est réellement un endroit sinistré et très pauvre. Je ne dirais pas que cela est normal mais c'est prévisible quand une quantité énorme de population vit dans le delta de fleuves alimentés par les plus hautes montagnes au monde. Tu rends un bel hommage a cette population à travers cette belle photo
Amicalement
JP

jjcordier (62280) 2008-07-20 10:52

Bertrand
J'admire tout ce que tu fais pour tous ces pauvres gens. Je trouve ta photo superbement réussie et très symbolique, les ombres floues des enfants dans l'eau semblant annoncer leur funeste avenir. Merci pour ton travail
Amitiés
JJ

gilou530 (34) 2008-07-20 12:41

salut bertrand
une image qui avec le texte prend de l'importance et la belle lumiére de cette photo donne un peu d'espoir sur le regard de ce pays souvent en difficulté et ou des gens comme toi se dévouent pour rendre leur vie un peu moins difficile
amitiés
gilbert

eversmile (11624) 2008-07-20 15:51

Quelle fraîcheur! J'adore les couleurs, la candeur un peu hallucinée du garçon au longhi rouge, et les reflets étirés dans l'eau... Superbe cadrage. La note qui appuie la photo n'en est que plus poignante.
Amicalement,
Marine

Graal (88784) 2008-07-20 23:44

Hi Bertrand,
nice scene, good captured. I like the composition with reflections. Fine contrast. Good idea and work.
Gr., Aleksander

coco (30433) 2008-07-21 0:24

Hi Bertrand.

Important message and also a very nice and beautiful picture.
Technically is not necessary why is a good photo.

Well done.

jhm (122314) 2008-07-21 0:35

Hello Betrand,

You was on the just place on the perfect moment for this splendid image to taking, with the children as subject.
What a foot bridge, this is here impossible, I am glad that you us this show, I learn today again something on TE.
Perhaps have to similar series showing to our childern and grandchildren can she see the different with the other cultures.
Very well done, TFS.

Have a nice sunday,
John.

pastadog (12884) 2008-07-21 0:46

Hi Bertrand - I esp. like this one because of the interesting, mysterious reflection you were able to obtain. Interesting note to accompany your daily life story. Regards, Daniel

luisafonso (862) 2008-07-21 1:59

Not the best light here Bertrand, but the result is nice. You composed it in a very clever way to avoid the top of the scene that I bet was too bright. I like the reflection on the kids in the water and their different attitudes.

MarianneS (15338) 2008-07-21 1:59

Bonjour Bertrand,
Ta photo est superbe, avec ces enfants habillés de couleurs qui traversent agilement la rivière. Leurs reflets donnent tout son sens au choix du vertical.
Mais la note qui l'accompagne nous ramène vite les pieds sur terre en nous rappelant que le monde n'est pas que beauté et paysages photogéniques.
Comment peut-on se plaindre et se perdre dans des querelles communautaires face à cela ?
Merci de nous rappeler l'essentiel et bravo à toi et à ton association pour votre action.
Amitiés,
Marianne

MikiM (1924) 2008-07-21 3:55

Bonjour (Szia) Bertrand,

I don't know which is better - the quality of the photo or your message in nthe note?
I hope that both are well undrestood here.

Amicalement,

Miklós

dvlazar (6644) 2008-07-21 5:21

Bertrand - Its like the U-Bein bridge in Myanmar, only on a small scale!
Great shot of the active crossing, and well framed like this. The reflections of all the kids is nice in the water too.
Cheers!
Dave

Leonie (8809) 2008-07-21 5:39

Bonjour Bertrand,
Ta photo est très délicate avec ces reflets dans l'eau..les couleurs son chouettes. Malheureusement la réalité quotidienne des ces habitants est dure et triste. Merci d'attirer l'attention vers ces problèmes que nous devrions tous résoudre ensemble.

Bonne journée

Léonie

dilane (853) 2008-07-21 9:39

Bonjour Bertrand,
Funambules sur le fil de la vie, funambules sur le fil de leur avenir, de leur devenir... c'est très symbolique comme image- ces gamins sont touchants surtout accompagnés de ta note, et leur reflet dans l'eau est presque mystérieux. Chapeau bas pour ce que tu fais pour aider ces gens - amicalement - daniel

BoisBarb (10369) 2008-07-22 1:18

Superbe réflexion parfaitement bien cadrée. Formidable netteté et magnifiques expressions de ces enfants
BoisBarb

Cricri (86295) 2008-07-22 8:17

Bonjour Bertrand,
C'est a la fois une belle et triste image quand on sais ce qui viens d'arriver dans leurs pays, j'espére de tout coeur que beaucoup de personnes leurs viendront en aide....merçi pour le lien..
Amitié
cricri

azaf1 (15929) 2008-07-25 9:51

Bonsoir Bertrand
I like the way you make your presentations. A lovely capture indeed, with the wonderful reflection and great POV; excellent colors of course and sharp details, and suddenly a pessimistic note, of course real but it leaves a bitter taste to the mouth.
TFS
Argiris

**soon

Didi (48872) 2008-07-26 12:22

Bonjour Cher Bertrand
Excellente initiative de te mobiliser pour aider ces pauvres gens qui ont tout perdu.
Une photo très bien présentée avec des reflets très appréciables en avant-plan.
Chapeau pour ton action.
Amitiés.