To lacroux: Anglais... méfiance

[clio]

Je vois que nos petits mots se sont croisés. Pour l'anglais, je le parle "comme une vache espagnole" j'ai donc recours au traducteur internet... méfiance donc, c'est parfois surréaliste!
Bonne soirée et merci pour ton passage!
Diane

[baclama]

bonsoir et moi qui croyait que tu parlais courament anglais, italien ,espagnol, grec...!!!quelle desillusion!!!mais bon ton traducteur à l'air pas mal...c'est quoi? car moi, aussi je parle anglais comme une vache espagnole dans un pre suisse....mais avec TE j'essaie de progresser (en comprehension d'abord et peut-etre un jour en ecriture...)
bonne soirée
bonne reprise demain
vero

[lacroux]

Il y a sur le web un site gratuit qui offre des traductions de quelques lignes de français en anglais et d'anglais en français par des traducteurs en chair et en os !!! il s'agit de : http://sylang.com/

[clio]

Le mien c'est
http://reverso.nouvelobs.com/textonly/default.asp
c'est le mieux que j'ai trouvé pour l'anglais mais je vérifie svt des mots dans le dictionnaire (il y en a plusieurs également) car les mots peuvent avoir des sens différents. Et surtout, il faut écrire des phrases les plus simples possible.
En fait, je parle un peu anglais, italien, espagnol et grec (à force d'aller dans les pays, on apprend) et les traducteurs m'aident et me font progresser, et ça permet au moins de ne pas faire de fautes d'orthographe. Et puis j'aime bien essayer, quand c'est possible, de m'adresser aux gens dans leur langue!
Bonne journée à tous!
Diane