To Adam - Cleaning state Brussels (Belgium)

[Rockyboy]

Here is a list of corrections for Brussels...

Places not situated in Brussels:

maline is <B>Mechelen</B> in ANTWERPEN
Mol is <B>Mol</B> in ANTWERPEN
Neerpede is <B>Neerpelt</B> in ANTWERPEN
Braine L alleud is <B>Braine-l'Alleud</B> in BRABANT WALLON
Limelette is <B>Limelette</B> in BRABANT WALLON
Waterloo is <B>Waterloo</B> in BRABANT WALLON
Waver is <B>Wavre</B> in BRABANT WALLON
Dour is <B>Dour</B> in HAINAUT
Mons is <B>Mons</B> in HAINAUT
Dinant is <B>Dinant</B> in NAMUR
Brussels-Namur is <B>Namur</B> in NAMUR
gent is <B>Gent</B> in OOST-VLAANDEREN
Bertem is <B>Bertem</B> in VLAAMS BRABANT
boutersem is <B>Boutersem</B> in VLAAMS BRABANT
drogenbos is <B>Drogenbos</B> in VLAAMS BRABANT
Grand Bigard is <B>Groot-Bijgaarden</B> in VLAAMS BRABANT
Meise is <B>Meise</B> in VLAAMS BRABANT
Brussels-Tervuren is <B>Tervuren</B> in VLAAMS BRABANT
Tervuren is <B>Tervuren</B> in VLAAMS BRABANT
Zaventem is <B>Zaventem</B> in VLAAMS BRABANT
Brugge is <B>Brugge</B> in WEST-VLAANDEREN
Brugges is <B>Brugge</B> in WEST-VLAANDEREN
Ypres is <B>Ieper</B> in WEST-VLAANDEREN


all those name are in <B>Brussels</B>

bru
Bruselas
Brussel
Brussele
Brussels
Brussels City
BRUX Centre
Bruxelles
Brxuelles
Bussels
Bxl
Centre
Grand Place
Grandplas
Inconnu

all those names are in <B>Laeken</B>
atonium
Brussels - Heyzel
BRUX
Heizel
Laekens

all those names are in <B>Watermael-Boitsfort</B>
Boistfort
boitsfort

all those names are in <B>Woluwe-Saint-Lambert</B>
Woluwe
Woluwe st Lambert

1180 is <B>Uccle</B>

heidelberg is Unknown

Regards
Fred

[adam]

Thanks, everything is done except I don't know what 'VLAAMS BRABANT' is. Should that be added as a 'state'? Thanks.

[oochappan]

'VLAAMS BRABANT'

is one of the 10 provinces in Begium
those ten province are

Antwerpen (Anvers), hoofdstad Antwerpen (Anvers)
Limburg (Limbourg), hoofdstad Hasselt (Hasselt)
Oost-Vlaanderen (Flandre orientale), hoofdstad Gent (Gand)
Vlaams-Brabant (Brabant flamand), hoofdstad Leuven (Louvain)
West-Vlaanderen (Flandre occidentale), hoofdstad Brugge (Bruges)

Waals-Brabant (Brabant wallon), hoofdplaats Waver (Wavre)
Henegouwen (Hainaut), hoofdplaats Bergen (Mons)
Luik (Liège/Lüttich), hoofdplaats Luik (Liège)
Luxemburg (Luxembourg), hoofdplaats Aarlen (Arlon)
Namen (Namur), hoofdplaats Namen (Namur)

you can find back on this map
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Belgium.geohive.gif

[oochappan]

10 provinces in Belgium reduced to their proper names:

Antwerpen
Limburg
Oost-Vlaanderen
Vlaams-Brabant
West-Vlaanderen -------> 5 provincies belonging to the Flemish region

Brabant wallon
Hainaut
Liège
Luxembourg
Namur -------> 5 provincies belonging to the French region

[oochappan]

there are 589 municipalities totally in the 10 province

seen by province for the flemish region: ( the 5 Flemish provinces in bold )

<b>Antwerpen</b>
Aartselaar
Antwerpen (stad)
Arendonk
Baarle-Hertog
Balen
Beerse
Berlaar
Boechout
Bonheiden
Boom
Bornem
Borsbeek
Brasschaat
Brecht
Dessel
Duffel
Edegem
Essen
Geel
Grobbendonk
Heist-op-den-Berg
Hemiksem
Herentals (stad)
Herenthout
Herselt
Hoogstraten
Hove
Hulshout
Kalmthout
Kapellen
Kasterlee
Kontich
Laakdal
Lier
Lille
Lint
Malle
Mechelen
Meerhout
Merksplas
Mol
Mortsel )
Niel
Nijlen
Olen
Oud-Turnhout
Putte
Puurs
Ranst
Ravels
Retie
Rijkevorsel
Rumst
Schelle
Schilde
Schoten
Sint-Amands
Sint-Katelijne-Waver
Stabroek
Turnhout (stad)
Vorselaar
Vosselaar
Westerlo
Wijnegem
Willebroek
Wommelgem
Wuustwezel
Zandhoven
Zoersel
Zwijndrecht

<b>Limburg</b>
Alken
As
Beringen
Bilzen
Bocholt
Borgloon
Bree
Diepenbeek
Dilsen-Stokkem
Genk
Gingelom
Halen
Ham
Hamont-Achel
Hasselt
Hechtel-Eksel
Heers
Herk-de-Stad
Herstappe
Heusden-Zolder
Hoeselt
Houthalen-Helchteren
Kinrooi
Kortessem
Lanaken
Leopoldsburg
Lommel
Lummen
Maaseik
Maasmechelen
Meeuwen-Gruitrode
Neerpelt
Nieuwerkerken
Opglabbeek
Overpelt
Peer
Riemst
Sint-Truiden
Tessenderlo
Tongeren
Voeren
Wellen
Zonhoven
Zutendaal

<b>Oost-Vlaanderen</b>
Aalst
Aalter
Assenede
Berlare
Beveren
Brakel
Buggenhout
De Pinte
Deinze
Denderleeuw
Dendermonde
Destelbergen
Eeklo
Erpe-Mere
Evergem
Gavere
Gent
Geraardsbergen (stad)
Haaltert
Hamme
Herzele
Horebeke
Kaprijke
Kluisbergen
Knesselare
Kruibeke
Kruishoutem
Laarne
Lebbeke
Lede
Lierde
Lochristi
Lokeren
Lovendegem
Maarkedal
Maldegem
Melle
Merelbeke
Moerbeke
Nazareth
Nevele
Ninove
Oosterzele
Oudenaarde
Ronse
Sint-Gillis-Waas
Sint-Laureins
Sint-Lievens-Houtem
Sint-Martens-Latem
Sint-Niklaas
Stekene
Temse
Waarschoot
Waasmunster
Wachtebeke
Wetteren
Wichelen
Wortegem-Petegem
Zele
Zelzate
Zingem
Zomergem
Zottegem
Zulte
Zwalm

<b>Vlaams-Brabant</b>
Aarschot
Affligem
Asse
Beersel
Begijnendijk
Bekkevoort
Bertem
Bever
Bierbeek
Boortmeerbeek
Boutersem
Diest
Dilbeek
Drogenbos
Galmaarden
Geetbets
Glabbeek
Gooik
Grimbergen
Haacht
Halle
Herent
Herne
Hoegaarden
Hoeilaart
Holsbeek
Huldenberg
Kampenhout
Kapelle-op-den-Bos
Keerbergen
Kortenaken
Kortenberg
Kraainem
Landen
Lennik
Leuven
Liedekerke
Linkebeek
Linter
Londerzeel
Lubbeek
Machelen
Meise
Merchtem
Opwijk
Oud-Heverlee
Overijse
Pepingen
Roosdaal
Rotselaar
Scherpenheuvel-Zichem
Sint-Genesius-Rode
Sint-Pieters-Leeuw
Steenokkerzeel
Ternat
Tervuren
Tielt-Winge
Tienen
Tremelo
Vilvoorde
Wemmel
Wezembeek-Oppem
Zaventem
Zemst
Zoutleeuw

<b>West-Vlaanderen</b>
Alveringem
Anzegem
Ardooie
Avelgem
Beernem
Blankenberge
Bredene
Brugge
Damme
De Haan
De Panne
Deerlijk
Dentergem
Diksmuide
Gistel
Harelbeke
Heuvelland
Hooglede
Houthulst
Ichtegem
Ieper(stad)
Ingelmunster
Izegem(stad)
Jabbeke
Knokke-Heist
Koekelare
Koksijde
Kortemark
Kortrijk
Kuurne
Langemark-Poelkapelle
Ledegem
Lendelede
Lichtervelde
Lo-Reninge
Menen
Mesen
Meulebeke
Middelkerke
Moorslede
Nieuwpoort
Oostende
Oostkamp
Oostrozebeke
Oudenburg
Pittem
Poperinge
Roeselare
Ruiselede
Spiere-Helkijn
Staden
Tielt
Torhout
Veurne
Vleteren
Waregem
Wervik
Wevelgem
Wielsbeke
Wingene
Zedelgem
Zonnebeke
Zuienkerke
Zwevegem
__________________________________________________ ___________________

This for the Flemish region .... hope this helps as such ?

[oochappan]

Brussels is seen as a seperate Capital Region
not belonging to the Flemish or French Region

seen as such standing on its own
the municipalies of Brussels are

<b>Brussels</b>
Anderlecht
Auderghem/Oudergem
Berchem-Sainte-Agathe/Sint-Agatha-Berchem
Bruxelles/Brussel
Etterbeek
Evere
Forest/Vorst
Ganshoren
Ixelles/Elsene
Jette
Koekelberg
Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek
Saint-Gilles/Sint-Gillis
Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node
Schaerbeek
Uccle/Ukkel
Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde
Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre/Sint-Pieters-Woluwe
_________________________________________________

you can see two names, the first used by the French community, the second by the Flemish community

best to maintain the two names as you would chose one you could have discussions with people belonging to one of the communities !

[oochappan]

to see the stucture clear

you got 3 regions
- the Flemish region with 5 provinces
- the French region with 5 provinces
- the Capital region > Brussels (English name)

for your structure you could use these 11 regions as main boom structure

Antwerpen
Limburg
Oost-Vlaanderen
Vlaams-Brabant
West-Vlaanderen -------> 5 provincies belonging to the Flemish region

Brabant wallon
Hainaut
Liège
Luxembourg
Namur -------> 5 provincies belonging to the French region


Brussels ----------> the Capital region

not necessairy to mention the 3 regions

[oochappan]

'VLAAMS BRABANT' is already there written as 'Flemish Brabant'

so the boom structure is perfect , written in English.

[Porteplume]

As I was taslking to Didier earlier, it happens that all these 589 places can also be found on this <a href="http://users.skynet.be/sky60754/nf/fn/commadresses.htm">site</a>.
Very accessible for the TE-members to check before posting, from the list or with an alfabetical search-button.
But maybe you have found one even more easier to check and divided by provinces?

Amicalement - Viviane

[Rockyboy]

Ce site paraît bien mais personnellement j'ai fait ce travail avec la source officiele qui est <a href="http://www.post.be/site/fr/postal_codes.html">la poste</a>.

[oochappan]

Très intéressant, si on change a Néerlandais c'est différant et en Anglais cela me parait pas tellement à point.

I used Wipikedia in French for the French region and Dutch for the Flemish region, that seemed to me most accurate.

For Brussels I think the English name is most neutral :)) or you need 3 names to indicate the same place ....

[oochappan]

I thought it would be far more easier to use for Adam soreted out by alphabeth per province, so I did it for the Flemish region and Brussels

you would like to do it for the French region ?

[Porteplume]

Well... Most ideal would be if everybody would fill, while editing, in the two "city-boxes" the English name in the lefter box and the flamish name in the righter for members using the "Nederlands version" - and the English name in the lefter box and the french name in the righter for members using the "Version française" but I don't think we can hope such "brave behaviour"... :o)))

But having lists in each languages makes things even more difficult to check - I only do the corrections from the English version of the site for now...

Amicalement - Viviane

[Rockyboy]

Maybe the english name "Brussels" is well know by lots of people but for other belgian cities, we usually don't know the translation in english.
I think the better solution is to write in the "English box" the names in Flemish for the places situated in the flemish region and the name in french for the places situated in the french region.

Examples:
write Antwerpen and not Anvers
write Mons and not Bergen.

For Brussels region, as Flemish and French are both official languages, it a little more difficult.

There are only 19 municipalies and I wonder if it's possible to upload only the list with the names in french and flemish like Henk sent us.

Anderlecht
Auderghem/Oudergem
Berchem-Sainte-Agathe/Sint-Agatha-Berchem
Brussels
Etterbeek
Evere
Forest/Vorst
Ganshoren
Ixelles/Elsene
Jette
Koekelberg
Molenbeek-Saint-Jean/Sint-Jans-Molenbeek
Saint-Gilles/Sint-Gillis
Saint-Josse-ten-Noode/Sint-Joost-ten-Node
Schaerbeek
Uccle/Ukkel
Watermael-Boitsfort/Watermaal-Bosvoorde
Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe
Woluwe-Saint-Pierre/Sint-Pieters-Woluwe

Although, I would keep Brussels in english because many foreigners people post pictures from there.

Personnally, I will try to correct also the lists for the wallonia.

Regards
Fred